1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:19,834 --> 00:03:25,084
La mattina seguente,
Domenica 8 maggio 1429,

4
00:03:26,334 --> 00:03:30,042
gli inglesi revocarono l'assedio
e andò in battaglia.

5
00:03:31,292 --> 00:03:35,542
Siamo usciti in grande forza
con la cameriera,

6
00:03:35,626 --> 00:03:38,126
uomini di guerra e abitanti di Orléans.

7
00:03:39,584 --> 00:03:44,001
Eravamo di fronte a loro
in ordine di battaglia.

8
00:03:45,709 --> 00:03:51,126
Dapprima la Pulzella proibì l'aggressione,
in onore della Santa Domenica.

9
00:03:53,501 --> 00:03:58,917
Siamo rimasti faccia a faccia
per più di un'ora.

10
00:03:59,751 --> 00:04:04,959
L'ora passò, gli inglesi
andarono per la loro strada e se ne andarono, in fila,

11
00:04:05,042 --> 00:04:08,376
alle roccaforti
di Beaugency e Jargeau.

12
00:04:09,459 --> 00:04:13,584
Hanno revocato l'assedio
davanti all'Orléans

13
00:04:13,667 --> 00:04:18,042
avevano tenuto
dal 12 ottobre 1428.

14
00:04:20,417 --> 00:04:24,667
Siamo andati a incontrare il re
nel suo castello di Loches.

15
00:04:30,542 --> 00:04:31,667
La Normandia è matura.

16
00:04:33,542 --> 00:04:37,917
Gli inglesi sono forti
ma ora dubitano.

17
00:04:38,501 --> 00:04:42,001
Un calcio forte
e il formicaio cadrà.

18
00:04:42,084 --> 00:04:44,792
Un calcio forte!

19
00:04:45,292 --> 00:04:48,376
La gente ha sofferto molto.

20
00:04:49,001 --> 00:04:54,417
Non sarebbe meglio voltarsi?
in Borgogna e offrirgli una tregua?

21
00:04:55,126 --> 00:04:57,459
Pensi che io sia pazzo, Gaucourt?

22
00:04:58,334 --> 00:05:00,584
Sono un uomo di guerra, come te.

23
00:05:00,834 --> 00:05:03,417
La pace a volte è preferibile.

24
00:05:03,501 --> 00:05:05,584
È facile per te!

25
00:05:08,834 --> 00:05:11,334
Non hai perso terre,

26
00:05:12,459 --> 00:05:14,667
castelli perduti a causa del nemico.

27
00:05:16,959 --> 00:05:20,959
E languì sei anni
nelle carceri inglesi.

28
00:05:22,667 --> 00:05:25,542
C'è un tempo per la rabbia

29
00:05:26,792 --> 00:05:28,667
e un tempo per la saggezza.

30
00:05:28,751 --> 00:05:33,042
Approvo Gaucourt.
Facciamo la pace con la Borgogna.

31
00:05:33,376 --> 00:05:36,834
Questa maledetta pagina deve essere voltata.

32
00:05:38,001 --> 00:05:40,126
Pace con la Borgogna.

33
00:05:42,542 --> 00:05:44,917
Dovrai prenderlo per la lancia.

34
00:05:45,459 --> 00:05:48,292
Ragazzina, ami troppo le armi.

35
00:05:48,751 --> 00:05:50,667
Chi la farà tacere?

36
00:05:55,126 --> 00:05:58,459
Non sento domande,
ma risponderò.

37
00:06:00,042 --> 00:06:02,376
Ho messo Jeanne alla mia destra,

38
00:06:02,459 --> 00:06:06,292
ha fatto quello che ha fatto,
e lei è quello che è.

39
00:06:06,876 --> 00:06:09,667
Ho nobilitato lei e la sua famiglia,

40
00:06:09,751 --> 00:06:11,417
nel nome del Lys.

41
00:06:11,501 --> 00:06:14,709
Titolo in linea femminile e maschile.

42
00:06:17,501 --> 00:06:20,167
Ha il diritto di parlare come te.

43
00:06:22,417 --> 00:06:24,709
Qualcuno è contrario?

44
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Continuare.

45
00:06:30,959 --> 00:06:33,834
Stavo semplicemente dicendo che tutti vogliono la pace,

46
00:06:33,917 --> 00:06:36,917
perché ogni partito ha molto da guadagnare.

47
00:06:37,001 --> 00:06:39,334
E soprattutto il duca di Borgogna.

48
00:06:39,417 --> 00:06:43,209
Abbiamo tutti molto da guadagnare dalla pace

49
00:06:43,292 --> 00:06:44,751
con il duca.

50
00:06:46,209 --> 00:06:48,459
La Trémouille ha ragione, Sire.

51
00:06:48,876 --> 00:06:51,292
Il coraggio inglese è caduto.

52
00:06:51,584 --> 00:06:54,084
Le loro fortune stanno cambiando.

53
00:06:54,709 --> 00:06:58,626
Philippe non riesce a vedere il loro sostegno
con lo stesso occhio.

54
00:06:59,334 --> 00:07:02,042
Senza orgoglio, sono ben posizionato,

55
00:07:02,126 --> 00:07:04,001
non rifiuterà una tregua.

56
00:07:07,792 --> 00:07:10,292
Sarebbe bello offrirne uno.

57
00:07:17,292 --> 00:07:18,834
Una tregua?

58
00:07:20,001 --> 00:07:21,584
Per quale scopo?

59
00:07:23,417 --> 00:07:25,084
Philippe mi odia.

60
00:07:28,001 --> 00:07:29,792
E con buona ragione.

61
00:07:31,126 --> 00:07:32,876
Ragioni di sangue.

62
00:07:34,251 --> 00:07:36,167
Come se te ne fossi dimenticato.

63
00:07:37,001 --> 00:07:38,126
Gli uomini cambiano,

64
00:07:38,209 --> 00:07:39,959
Signore,

65
00:07:40,459 --> 00:07:42,209
anche i principi.

66
00:07:42,792 --> 00:07:46,209
Potresti non piacergli,
ma ti rispetta.

67
00:07:50,459 --> 00:07:51,709
C'era un tempo...

68
00:07:51,792 --> 00:07:53,167
Stiamo vagando.

69
00:07:54,501 --> 00:07:56,667
È troppo presto per una tregua,

70
00:07:57,501 --> 00:07:59,251
ancora di più per la pace.

71
00:08:00,459 --> 00:08:02,292
Il vantaggio è precario.

72
00:08:03,876 --> 00:08:06,501
Gli inglesi sono feriti,
ma ancora forte.

73
00:08:09,751 --> 00:08:14,709
Si sono ritirati nelle città
della Borgogna, Jargeau, Beaugency.

74
00:08:14,792 --> 00:08:16,792
Lì acquisiranno forza,

75
00:08:17,167 --> 00:08:20,251
e tornano per reclamare la loro generosità.

76
00:08:21,126 --> 00:08:24,042
Ciò che dobbiamo fare prima è rimuoverlo.

77
00:08:25,126 --> 00:08:27,501
Sì, è ben detto.

78
00:08:28,626 --> 00:08:32,209
Ti nomino capo degli eserciti
per la campagna della Loira,

79
00:08:32,292 --> 00:08:34,834
tu, mio caro Alençon.

80
00:08:36,334 --> 00:08:39,584
Perché il tuo dispetto è dieci volte maggiore,

81
00:08:39,667 --> 00:08:42,376
per quello che hai sopportato in prigionia...

82
00:08:42,459 --> 00:08:44,959
Perché sei il più vicino al mio cuore.

83
00:08:50,001 --> 00:08:51,876
Non in Francia da più di 3 mesi!

84
00:08:53,001 --> 00:08:55,751
Abbastanza! Stai zitto!

85
00:08:56,417 --> 00:08:58,459
Sono il re in un covo di ladri?

86
00:08:58,542 --> 00:09:02,084
Gentile Delfino, tu non sei affatto re.

87
00:09:04,876 --> 00:09:09,126
E tu, hai tutto torto.

88
00:09:10,209 --> 00:09:13,251
Parli di Normandia, di Borgogna,

89
00:09:13,334 --> 00:09:14,834
di tregua, di pace.

90
00:09:16,292 --> 00:09:18,209
Non pensi alla corona.

91
00:09:21,292 --> 00:09:22,709
Gentile Delfino,

92
00:09:23,417 --> 00:09:27,417
sarai re a Reims.
E' l'unico modo.

93
00:09:28,334 --> 00:09:29,959
Reims...

94
00:09:32,584 --> 00:09:35,834
Vuoi che attraversiamo la Borgogna,

95
00:09:36,209 --> 00:09:38,126
provocare Philippe nella sua terra?

96
00:09:39,667 --> 00:09:41,167
Voglio Reims.

97
00:09:44,042 --> 00:09:47,042
Sottomettere prima Auxerre, Troyes...

98
00:09:47,126 --> 00:09:48,834
e altre città ancora.

99
00:09:51,001 --> 00:09:52,251
Cosa rispondi?

100
00:09:55,167 --> 00:09:56,667
Prima la corona.

101
00:10:01,292 --> 00:10:03,917
Quando sarai incoronato a Reims,

102
00:10:04,001 --> 00:10:07,167
di chi parlerà
Enrico di Francia e d'Inghilterra?

103
00:10:07,251 --> 00:10:08,501
Nessuno!

104
00:10:11,584 --> 00:10:15,084
Chi potrebbe offenderti e non offendere Dio?

105
00:10:15,626 --> 00:10:16,709
Nessuno!

106
00:10:19,001 --> 00:10:22,334
Né reggente d'Inghilterra,
né duca di Borgogna!

107
00:10:22,917 --> 00:10:23,959
Nessuno!

108
00:10:27,167 --> 00:10:29,501
La loro forza diminuirà,

109
00:10:32,292 --> 00:10:34,876
e il tuo, cresce.

110
00:10:36,667 --> 00:10:38,001
E la Normandia...

111
00:10:40,501 --> 00:10:41,376
Ha ragione.

112
00:10:41,459 --> 00:10:44,376
L'uomo di guerra sull'uomo di pace?

113
00:10:44,459 --> 00:10:46,584
Non sei mai cambiato?

114
00:11:02,959 --> 00:11:04,292
Voglio pensare.

115
00:11:50,084 --> 00:11:54,167
Il duca d'Alençon
aveva fretta di combattere.

116
00:11:54,709 --> 00:11:58,959
Essendo stato fatto prigioniero
dagli inglesi a Verneuil,

117
00:11:59,042 --> 00:12:01,751
e trascorsi sei anni in prigionia,

118
00:12:01,834 --> 00:12:04,667
fu liberato sotto giuramento
che non combatta,

119
00:12:04,751 --> 00:12:07,334
finché non avesse pagato il suo riscatto.

120
00:12:08,001 --> 00:12:10,709
Mi è stato detto che il suo riscatto,

121
00:12:10,792 --> 00:12:13,626
pagato dopo la battaglia di Orléans,

122
00:12:13,709 --> 00:12:16,542
era di 80.000 saluti d'oro.

123
00:12:25,667 --> 00:12:28,376
- Cosa c'è che non va, Nicolas?
- Non ho rotto niente.

124
00:12:28,417 --> 00:12:30,500
Vai a dire alla mia gentile signora,

125
00:12:30,501 --> 00:12:33,126
che Jeanne è arrivata. Velocemente!

126
00:12:33,251 --> 00:12:34,708
Jeanne la cameriera?

127
00:12:34,709 --> 00:12:36,167
Jeanne la cameriera, sì.

128
00:12:40,876 --> 00:12:43,459
Questa è tutta l'argenteria che mi è rimasta.

129
00:12:43,709 --> 00:12:46,251
Ho dovuto scambiare tutto per il mio riscatto.

130
00:12:46,542 --> 00:12:49,376
Costa... foreste,

131
00:12:50,209 --> 00:12:53,001
piatti da pagare 200.000 scudi oro.

132
00:12:53,917 --> 00:12:55,376
Ma sono libero.

133
00:12:56,001 --> 00:12:59,001
Onore al sicuro, ora posso seguirti.

134
00:13:14,501 --> 00:13:18,042
Sono Jeanne, Jeanne d'Orléans,

135
00:13:18,084 --> 00:13:19,792
come te!

136
00:13:22,834 --> 00:13:25,459
Mio padre ne sarebbe stato orgoglioso
averti come figlia!

137
00:13:27,459 --> 00:13:32,292
Di notte, a volte sogno
che non lo rivedrò mai più,

138
00:13:32,876 --> 00:13:34,959
che morirà in prigionia.

139
00:13:37,126 --> 00:13:38,959
Nelle prossime battaglie

140
00:13:39,917 --> 00:13:42,626
faremo prigionieri,
un gruppo di lord inglesi,

141
00:13:43,501 --> 00:13:47,001
e scambia questo bel carico
per il duca.

142
00:13:49,876 --> 00:13:53,667
Se necessario,
Lo prenderò io stesso in Inghilterra!

143
00:13:53,751 --> 00:13:56,334
Ma prima, Jargeau.

144
00:13:57,167 --> 00:13:58,917
Bellezza.

145
00:13:59,334 --> 00:14:03,042
Notre-Dame de Cléry, Vendôme,

146
00:14:03,584 --> 00:14:05,584
Vendôme.

147
00:14:06,876 --> 00:14:11,376
Se dipendesse solo da me,
saremmo in viaggio.

148
00:14:12,917 --> 00:14:14,251
Già?

149
00:14:15,209 --> 00:14:17,584
Siamo stati separati per così tanto tempo.

150
00:14:19,376 --> 00:14:22,876
Temo che lo abbiano preso, come la prima volta.

151
00:14:27,167 --> 00:14:30,667
Altri sei anni senza di te, morirei.

152
00:14:34,084 --> 00:14:36,334
Potresti lasciarlo con me...

153
00:14:36,834 --> 00:14:38,126
solo un po'?

154
00:14:40,417 --> 00:14:42,667
Signora, non temere,

155
00:14:43,376 --> 00:14:47,292
Lo restituirò sano e salvo, così com'è,

156
00:14:48,251 --> 00:14:52,126
o addirittura migliore di lui!

157
00:14:53,459 --> 00:14:56,167
Signor Jacques Boucher
della città di Orléans è qui.

158
00:14:56,626 --> 00:14:58,501
Vuole parlare con Madame Jeanne.

159
00:15:11,876 --> 00:15:14,709
La signora Boucher prega per te
giorno e notte.

160
00:15:15,209 --> 00:15:17,709
La piccola Charlotte vuole un cavallo.

161
00:15:18,626 --> 00:15:22,834
E la nostra serva, Hermine,
Non so se te la ricordi...

162
00:15:23,834 --> 00:15:26,376
Mi ha implorato di darti questo.

163
00:15:27,959 --> 00:15:29,501
Non so cosa sia.

164
00:15:30,626 --> 00:15:35,459
Per quanto riguarda questo,
viene dalla gente di Orléans.

165
00:16:09,334 --> 00:16:12,792
Foglie di ortica. Emblema dell'Orléans!

166
00:16:14,167 --> 00:16:17,417
Io e... tutta la città,

167
00:16:18,084 --> 00:16:20,501
se non fossi venuto,

168
00:16:20,584 --> 00:16:24,917
saremmo stati, in breve tempo,
in balia degli assedianti.

169
00:16:33,626 --> 00:16:34,792
È morbido.

170
00:17:15,126 --> 00:17:16,667
Nobile Delfino,

171
00:17:17,626 --> 00:17:21,626
non tenere più o più a lungo il consiglio.

172
00:17:23,376 --> 00:17:27,959
Vieni al più presto a Reims
ricevere una degna corona.

173
00:17:34,667 --> 00:17:38,126
- Lo dice il tuo avvocato?
- SÌ.

174
00:17:39,209 --> 00:17:41,501
Il mio consiglio mi tormenta.

175
00:17:45,959 --> 00:17:48,834
Come ti parla il tuo avvocato?

176
00:17:55,792 --> 00:17:59,667
Potresti dirlo qui,
davanti al re?

177
00:18:06,334 --> 00:18:10,959
Nel nome di Dio,
So cosa stai pensando.

178
00:18:12,209 --> 00:18:13,834
Te lo dirò.

179
00:18:19,167 --> 00:18:20,751
Lo dirai davanti a loro?

180
00:18:22,584 --> 00:18:23,876
Sì, Signore.

181
00:18:27,292 --> 00:18:29,167
Quando qualcosa non va,

182
00:18:31,084 --> 00:18:33,876
quando non mi fido facilmente

183
00:18:35,209 --> 00:18:37,876
per quello che mi è stato detto da Dio,

184
00:18:40,042 --> 00:18:42,334
Mi ritiro e prego.

185
00:18:44,834 --> 00:18:46,626
Mi lamento con Lui,

186
00:18:46,709 --> 00:18:50,959
che la gente non mi crede.

187
00:18:53,917 --> 00:18:58,459
Una volta che ho pregato,
Sento una voce che dice:

188
00:18:59,584 --> 00:19:00,834
"Figlia di Dio,

189
00:19:01,876 --> 00:19:02,917
"vai.

190
00:19:03,709 --> 00:19:05,709
"Vai...

191
00:19:07,084 --> 00:19:09,584
"Verrò in tuo aiuto, vai."

192
00:19:13,542 --> 00:19:15,292
Quando sento quella voce,

193
00:19:17,126 --> 00:19:18,792
Ho una grande gioia.

194
00:19:20,917 --> 00:19:22,959
Mi piacerebbe sentirlo sempre.

195
00:19:50,959 --> 00:19:52,042
Reims!

196
00:19:59,501 --> 00:20:01,834
Il tuo consiglio è giusto.

197
00:20:02,626 --> 00:20:04,584
Dirò la mia.

198
00:20:08,209 --> 00:20:11,834
Il giorno seguente siamo andati a Beaugency.

199
00:20:12,751 --> 00:20:16,292
Fu sferrato un attacco contro gli inglesi.

200
00:20:16,667 --> 00:20:21,709
Gli inglesi si ritirarono dalla città
ed entrò nel castello.

201
00:20:22,959 --> 00:20:26,459
Eravamo davanti al castello
quando arrivò la notizia...

202
00:20:26,542 --> 00:20:29,667
Lord agente Arthur de Richemont

203
00:20:29,751 --> 00:20:32,292
veniva dalla Bretagna con i soldati.

204
00:21:00,334 --> 00:21:02,751
Alençon, prendila come vuoi,

205
00:21:03,751 --> 00:21:06,042
Ho deciso di aiutare il re.

206
00:21:06,959 --> 00:21:11,542
Agente, non vogliamo il suo aiuto.

207
00:21:11,959 --> 00:21:14,042
Ritorna da dove sei venuto.

208
00:21:14,126 --> 00:21:15,667
Presto o te ne pentirai.

209
00:21:16,251 --> 00:21:21,042
Quando avrò deciso,
niente mi farà cambiare idea...

210
00:21:21,126 --> 00:21:22,626
Tu o chiunque altro.

211
00:21:23,042 --> 00:21:24,709
Perché lo rifiuti?

212
00:21:25,167 --> 00:21:30,001
Il re lo odia, e io lo odio,
perché amo il re.

213
00:21:30,792 --> 00:21:33,667
Il re, ero il suo preferito,

214
00:21:33,751 --> 00:21:36,792
eri ancora nel tuo guscio, uccellino!

215
00:21:37,834 --> 00:21:40,084
Perché non lo sei più?

216
00:21:40,167 --> 00:21:42,251
Meglio chiedere a questo intrigante,

217
00:21:42,584 --> 00:21:46,459
questo cortigiano, questo bel parlatore,

218
00:21:46,542 --> 00:21:48,334
questa feccia di La Trémouille!

219
00:21:49,584 --> 00:21:52,042
- Per me è finita.
- Aspettare.

220
00:21:54,042 --> 00:21:56,917
Agente, è venuto da solo?

221
00:21:57,917 --> 00:21:59,042
Solo?

222
00:22:00,084 --> 00:22:03,251
Potrei essere in disgrazia,
ma ho ancora degli amici.

223
00:22:04,917 --> 00:22:07,876
Porto 600 lance

224
00:22:07,959 --> 00:22:09,334
e 400 arcieri.

225
00:22:10,876 --> 00:22:12,709
Ciò merita una riflessione.

226
00:22:14,792 --> 00:22:20,042
Talbot e Fastolf stanno venendo verso di noi
con oltre 1.000 uomini in armi.

227
00:22:22,626 --> 00:22:24,292
Dobbiamo aiutarci a vicenda.

228
00:22:25,876 --> 00:22:27,209
Non con lui.

229
00:22:27,834 --> 00:22:29,334
Vieni, è un ordine.

230
00:22:29,417 --> 00:22:32,626
Oppure lo giuro, toglierò l'assedio adesso.

231
00:22:51,667 --> 00:22:52,667
Travestito!

232
00:22:53,209 --> 00:22:55,751
Dovevo vederlo un giorno.

233
00:22:57,376 --> 00:22:58,709
Agente...

234
00:23:00,751 --> 00:23:02,751
Vuoi aiutare il Delfino,

235
00:23:04,334 --> 00:23:06,417
sei venuto nonostante i suoi ordini.

236
00:23:06,917 --> 00:23:08,334
Cosa vuoi?

237
00:23:09,209 --> 00:23:10,626
Il re,

238
00:23:10,667 --> 00:23:12,917
quello che chiami Delfino.

239
00:23:13,001 --> 00:23:17,584
Mi ha già mandato un emissario,
un certo "Non So Chi",

240
00:23:17,667 --> 00:23:19,751
per dirmi di tornare a casa.

241
00:23:19,834 --> 00:23:22,334
Ti do la stessa risposta che ho dato a lui.

242
00:23:22,709 --> 00:23:23,751
Sto ascoltando.

243
00:23:30,042 --> 00:23:33,626
Quello che faccio, lo è
per il bene del regno...

244
00:23:33,709 --> 00:23:36,376
Vedremo chi mi combatterà.

245
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Non è una risposta molto cortese.

246
00:23:41,751 --> 00:23:43,459
Sono gentile a parlarti.

247
00:23:49,001 --> 00:23:50,792
Non so chi sei.

248
00:23:54,417 --> 00:23:57,626
Alcuni dicono che sei da Dio,

249
00:23:58,667 --> 00:24:01,334
altri, del Diavolo.

250
00:24:03,251 --> 00:24:05,167
E questo è quello che dico...

251
00:24:06,334 --> 00:24:10,751
Se sei da Dio,
non ho nulla da temere,

252
00:24:10,792 --> 00:24:13,584
perché Dio conosce la mia buona volontà...

253
00:24:14,084 --> 00:24:16,917
Se sei del Diavolo,
Ti temo ancora meno.

254
00:24:18,876 --> 00:24:20,376
Pretty Constable,

255
00:24:21,959 --> 00:24:24,542
Non ti ho chiesto di venire.

256
00:24:25,292 --> 00:24:28,376
Ma visto che sei qui, sei il benvenuto.

257
00:25:07,876 --> 00:25:09,834
Qualche tempo dopo,

258
00:25:10,334 --> 00:25:15,209
apprendere che il re non avrebbe sofferto
la sua presenza all'incoronazione,

259
00:25:16,042 --> 00:25:20,126
l'agente radunò i suoi uomini e se ne andò.

260
00:25:23,334 --> 00:25:25,667
Dopo aver preso Beaugency,

261
00:25:26,334 --> 00:25:29,584
davanti ai bastioni di Jargeau,

262
00:25:30,417 --> 00:25:33,751
ho sentito dire a Jeanne
al duca d'Alençon,

263
00:25:33,834 --> 00:25:36,084
com'era in un certo posto:

264
00:25:36,626 --> 00:25:40,376
"Lascia questo posto,
perché se non te ne vai,

265
00:25:40,459 --> 00:25:43,167
"questa macchina in città
ti ucciderà."

266
00:25:43,792 --> 00:25:47,501
Gli mostrò la macchina
che era una catapulta.

267
00:25:47,584 --> 00:25:49,167
Il duca si ritirò.

268
00:25:50,417 --> 00:25:54,501
E presto, ho visto

269
00:25:54,584 --> 00:25:56,417
una persona uccisa lì.

270
00:25:57,667 --> 00:26:01,167
Ho sentito il suo nome
era Monsignore di Lude.

271
00:26:19,667 --> 00:26:23,542
Per il mio legittimo signore, Sir John Talbot,

272
00:26:24,501 --> 00:26:26,459
questo è quello che dico:

273
00:26:26,792 --> 00:26:31,834
Se sei avventato a venire,
tre cavalieri ti combatteranno,

274
00:26:32,667 --> 00:26:36,042
con tua vergogna, con tuo grande danno.

275
00:26:37,042 --> 00:26:40,376
Vai a riposare in pace, perché è troppo tardi.

276
00:26:41,709 --> 00:26:45,834
Ma domani,
con la grazia di Dio e della Madonna,

277
00:26:45,917 --> 00:26:47,542
verremo a trovarti.

278
00:26:58,001 --> 00:27:00,542
Domani tutti con buoni speroni.

279
00:27:01,042 --> 00:27:03,167
Cosa intendi? Siamo...

280
00:27:03,251 --> 00:27:04,001
tornare indietro?

281
00:27:04,042 --> 00:27:07,167
No, li inseguiremo.

282
00:27:08,376 --> 00:27:11,959
Se solo avessimo più cavalli,
sono tre volte di più...

283
00:27:13,376 --> 00:27:17,667
E io dico che Dio li ha mandati
affinché possiamo punirli.

284
00:27:18,584 --> 00:27:22,167
Anche se fossero appesi al cielo,
sarebbero nostri.

285
00:27:28,376 --> 00:27:34,292
Il giorno seguente,
18 giugno dell'anno 1429,

286
00:27:36,167 --> 00:27:39,584
l'esercito inglese
guidati da Fastolf e Talbot,

287
00:27:40,334 --> 00:27:44,251
assemblato all'esterno
la città di Meung, in classifica,

288
00:27:45,209 --> 00:27:49,126
e andò nei campi
sulla strada per Patay.

289
00:27:51,251 --> 00:27:53,376
Li abbiamo seguiti da vicino,

290
00:27:54,084 --> 00:27:57,959
ma a causa delle alte siepi,
non potevamo vederli,

291
00:27:58,042 --> 00:28:00,167
o sapere dove fossero.

292
00:28:02,292 --> 00:28:07,084
I nostri esploratori hanno visto un cervo lasciare la foresta.

293
00:28:07,792 --> 00:28:11,417
È caduto su una compagnia inglese
aspettando in agguato,

294
00:28:12,167 --> 00:28:14,667
da cui provenne un grido acuto.

295
00:28:14,751 --> 00:28:17,626
Non sapevano che eravamo così vicini.

296
00:28:19,209 --> 00:28:21,126
Sentendo l'urlo,

297
00:28:21,209 --> 00:28:25,376
dissero gli esploratori ai loro capitani
quello che avevano visto,

298
00:28:25,834 --> 00:28:30,584
e abbiamo guidato finché abbiamo visto l'inglese.

299
00:28:32,959 --> 00:28:36,126
Quando gli inglesi videro i francesi così vicini,

300
00:28:36,751 --> 00:28:39,834
si affrettarono a unirsi all'avanguardia.

301
00:28:40,459 --> 00:28:44,167
Questi credevano di fuggire
e tutto era perduto.

302
00:28:44,959 --> 00:28:48,084
Il capitano dell'avanguardia si diede alla fuga,

303
00:28:48,917 --> 00:28:53,376
e Fastolf, apprendendo che tutto era brutto,

304
00:28:53,459 --> 00:28:55,417
pensato di salvarsi.

305
00:28:58,126 --> 00:29:00,501
I francesi avevano messo a terra Talbot,

306
00:29:00,834 --> 00:29:02,626
lo fece prigioniero,

307
00:29:03,126 --> 00:29:05,334
e il suo popolo era morto.

308
00:29:06,709 --> 00:29:09,459
Eravamo così avanti che potevamo

309
00:29:09,542 --> 00:29:12,751
prendere o uccidere chi volevamo.

310
00:29:15,501 --> 00:29:17,584
Ne abbiamo uccisi più di duemila,

311
00:29:18,959 --> 00:29:22,459
e abbiamo deplorato solo tre morti.

312
00:29:26,126 --> 00:29:29,834
Così è stata la nostra vittoria al posto di Patay

313
00:29:31,042 --> 00:29:35,667
dove abbiamo passato la notte,
ringraziando Nostro Signore.

314
00:29:43,209 --> 00:29:45,084
Garrau... Vuoi una spada?

315
00:29:45,167 --> 00:29:46,501
Ti tengo d'occhio.

316
00:29:47,334 --> 00:29:48,751
Mossa!

317
00:29:52,501 --> 00:29:55,209
Fastolf ti ha insegnato a camminare così?

318
00:29:55,292 --> 00:29:57,084
Quello andrà dritto!

319
00:30:17,459 --> 00:30:19,001
Dio avrà pietà di te.

320
00:30:20,167 --> 00:30:22,292
Può perdonare...

321
00:30:23,334 --> 00:30:24,667
Padre...

322
00:30:26,209 --> 00:30:28,751
Presto, dobbiamo salvare la sua anima.

323
00:30:30,876 --> 00:30:35,042
Gli darei l'assoluzione...
Ma è già morto.

324
00:30:35,126 --> 00:30:38,501
Dateglielo, la sua anima deve essere salvata.

325
00:30:46,501 --> 00:30:47,584
Questo non lo prenderai!

326
00:30:47,667 --> 00:30:49,417
E come, lo farò!

327
00:30:49,501 --> 00:30:52,126
È la mia opinione...
I vivi, come i morti!

328
00:30:52,209 --> 00:30:53,334
Nel nome di Dio,

329
00:30:53,417 --> 00:30:54,792
non lo prenderai!

330
00:30:54,876 --> 00:30:58,292
- Perché non dovrei tenerlo?
- Hai ucciso l'altro.

331
00:30:58,376 --> 00:31:02,334
Se lo avessi ucciso prima,
durante l'assalto,

332
00:31:02,417 --> 00:31:04,126
Avrei il mio premio.

333
00:31:04,209 --> 00:31:08,042
Non importa, lui è mio, è mio.
Non è così, ragazzi?

334
00:31:08,959 --> 00:31:11,876
Nel nome di Dio,
non lo prenderai.

335
00:31:11,959 --> 00:31:13,501
Lui resta con me!

336
00:31:16,501 --> 00:31:18,334
Lo prendo, tutto qui!

337
00:31:20,292 --> 00:31:21,792
Lo prendo.

338
00:31:22,251 --> 00:31:25,834
Se è così, darò anche a lui la sua parte.

339
00:31:28,959 --> 00:31:32,417
Non so che il bestiame venga ucciso,
ma posso spezzarti il collo.

340
00:32:03,501 --> 00:32:06,084
Siamo andati a Reims.

341
00:32:07,876 --> 00:32:10,501
Quelli di Auxerre ci lasciano passare.

342
00:32:11,667 --> 00:32:15,167
Ma siamo stati costretti
assediare Troyes.

343
00:32:17,667 --> 00:32:21,042
Il consiglio del re era diviso,

344
00:32:21,126 --> 00:32:23,626
chiedendosi cosa fosse meglio.

345
00:32:25,042 --> 00:32:26,959
Non avevamo provviste,

346
00:32:27,917 --> 00:32:30,834
i nostri soldati erano pronti a ritirarsi.

347
00:32:35,084 --> 00:32:37,126
Crederanno a quello che dico?

348
00:32:37,626 --> 00:32:40,459
Sì, dipende da quello che dici...

349
00:32:42,334 --> 00:32:45,334
Gentile Delfino, ordina l'assalto.

350
00:32:46,584 --> 00:32:50,251
Per quattro giorni
i tuoi uomini aspettano davanti alla città.

351
00:32:50,792 --> 00:32:52,417
Ordina l'assalto,

352
00:32:52,792 --> 00:32:57,626
ed entrerai in città,
con l'amore o con la forza e il coraggio.

353
00:32:58,792 --> 00:33:01,792
Quando parli, sembra facile...

354
00:33:01,876 --> 00:33:03,959
Mi fai ascoltare la tua ragione.

355
00:33:04,042 --> 00:33:05,917
Tutta la mia ragione viene da Dio.

356
00:33:09,917 --> 00:33:11,667
Ma non hai mai paura?

357
00:33:11,751 --> 00:33:14,917
Non temo nulla, tranne il tradimento.

358
00:33:16,751 --> 00:33:20,167
Se fossi sicuro che un solo assalto fosse sufficiente,

359
00:33:21,876 --> 00:33:23,459
darei l'ordine...

360
00:33:23,542 --> 00:33:26,334
Conosco i nostri uomini
non mangio pane da otto giorni.

361
00:33:27,417 --> 00:33:31,001
Per una settimana
strappano il grano e lo mangiano.

362
00:33:32,042 --> 00:33:35,459
L’inazione li fa morire di fame ancora di più.

363
00:33:36,584 --> 00:33:38,126
Dobbiamo agire!

364
00:33:40,209 --> 00:33:42,751
Dobbiamo far muovere l'artiglieria.

365
00:33:45,209 --> 00:33:47,876
Spostalo, mostralo.

366
00:33:49,084 --> 00:33:50,792
Dobbiamo produrre legna da ardere,

367
00:33:51,292 --> 00:33:54,334
travi, scale, ostacoli...

368
00:33:54,709 --> 00:33:56,584
E così è stato fatto.

369
00:33:56,917 --> 00:34:01,626
La città si arrese senza combattere,
e diede le chiavi al re.

370
00:34:02,626 --> 00:34:07,167
Il 17 del mese di luglio,
eravamo nella città di Reims.

371
00:48:59,042 --> 00:49:01,667
Lunga vita al re!

372
00:49:25,584 --> 00:49:30,084
Ebbene, signori di Borgogna,
cosa ne pensi della cerimonia?

373
00:49:30,167 --> 00:49:32,959
Un po' improvvisato, ve lo concedo...

374
00:49:33,042 --> 00:49:37,751
le circostanze
cosa che sai e mi dispiace...

375
00:49:54,042 --> 00:49:56,459
Jeanne, alzati.

376
00:49:57,626 --> 00:50:00,501
Gentile re, è fatta!

377
00:50:03,834 --> 00:50:06,417
Il desiderio di Dio è stato realizzato...

378
00:50:10,001 --> 00:50:12,917
Voleva che togliessi l'assedio di Orléans,

379
00:50:13,751 --> 00:50:16,834
e portarti in questa città di Reims,

380
00:50:18,084 --> 00:50:20,251
per ricevere la tua Sacra Corona...

381
00:50:22,917 --> 00:50:25,126
Ho dimostrato che sei il vero re,

382
00:50:25,751 --> 00:50:28,751
a cui deve appartenere il regno di Dio.

383
00:50:36,709 --> 00:50:38,626
Alzati, per favore.

384
00:51:05,834 --> 00:51:09,834
L'esercito reale si diresse verso Parigi,

385
00:51:10,501 --> 00:51:15,917
e la gente di Soissons, di Laon,
portarono al re le loro chiavi.

386
00:51:16,501 --> 00:51:19,667
Château-Thierry, Crécy-en-Brie, Provins,

387
00:51:19,751 --> 00:51:23,792
e molte altre città
venne nella sua obbedienza.

388
00:51:24,292 --> 00:51:27,501
Tuttavia, l'esercito inglese
guadagnato forza,

389
00:51:27,584 --> 00:51:30,501
e marciò verso Senlis.

390
00:51:32,292 --> 00:51:37,417
Lunedì 15 giorno
di questo mese di agosto 1429,

391
00:51:37,501 --> 00:51:39,667
vicino a Montépilloy,

392
00:51:39,751 --> 00:51:43,209
la Maid colpì la roccaforte inglese.

393
00:51:43,292 --> 00:51:48,209
Lei glielo ha detto
se volessero combattere,

394
00:51:48,292 --> 00:51:52,667
i nostri uomini si ritirerebbero
per lasciare che si ordinino da soli.

395
00:51:52,751 --> 00:51:55,084
Non hanno fatto nulla...

396
00:51:55,584 --> 00:52:00,126
Tutto il giorno eravamo uno di fronte all'altro,
a portata di colubrina.

397
00:52:00,209 --> 00:52:01,959
Non combattere.

398
00:52:02,042 --> 00:52:05,626
Venne la notte e ci rifugiammo.

399
00:52:07,001 --> 00:52:12,084
Il giorno seguente, abbiamo appreso
gli inglesi tornarono a Parigi.

400
00:52:12,667 --> 00:52:15,292
Abbiamo alzato il campo
in un sito chiamato La Chapelle.

401
00:52:31,126 --> 00:52:33,876
- Ha perso meno di me!
- Tempo?

402
00:52:33,959 --> 00:52:34,876
No, denti!

403
00:52:34,959 --> 00:52:36,709
Pensavo stessi parlando di Raymond.

404
00:52:38,042 --> 00:52:39,542
Parli del diavolo...

405
00:52:40,917 --> 00:52:42,458
Occhio per occhio...

406
00:52:42,459 --> 00:52:46,751
La Tête nera mi ha derubato,
1 ecu e 10 soldi. Gli ho preso la cintura!

407
00:52:47,834 --> 00:52:51,459
Sono stufo.
Non sei mai qui quando dovresti.

408
00:52:52,126 --> 00:52:53,542
Sei un cattivo ragazzo!

409
00:52:56,126 --> 00:52:58,126
Non è il giorno dei conti!

410
00:52:59,667 --> 00:53:02,626
Louis, mi armi tu.

411
00:53:25,751 --> 00:53:26,917
È vinto!

412
00:53:30,959 --> 00:53:32,167
Signori,

413
00:53:33,501 --> 00:53:34,709
abbiamo vinto.

414
00:53:35,792 --> 00:53:37,417
Il re sta arrivando.

415
00:53:37,792 --> 00:53:42,292
Mangiò a Compiègne,
questa sera sarà a Saint-Denis.

416
00:53:43,209 --> 00:53:44,417
Non troppo presto!

417
00:53:46,001 --> 00:53:50,501
Dieci giorni di lotta davanti a Parigi,
aspettando la sua buona volontà!

418
00:53:50,959 --> 00:53:52,209
Il re,

419
00:53:53,167 --> 00:53:57,292
lo porterà a Parigi stasera,
se dipende da lui...

420
00:53:57,376 --> 00:53:59,126
Combatteremo!

421
00:54:00,251 --> 00:54:02,042
Sono stufo!

422
00:54:02,417 --> 00:54:06,917
Queste città si donano
come puttane, eserciti che rifuggono...

423
00:54:09,792 --> 00:54:13,791
Devo averlo visto cinque volte,
il nostro gentile signore,

424
00:54:13,792 --> 00:54:16,417
prima che acconsentisse a venire.

425
00:54:16,876 --> 00:54:18,251
Avevo perso la speranza.

426
00:54:19,542 --> 00:54:20,917
Che strano!

427
00:54:22,876 --> 00:54:25,709
Gli diamo il regno
pezzo per pezzo...

428
00:54:26,292 --> 00:54:28,209
e sembra dargli fastidio.

429
00:54:37,292 --> 00:54:39,501
- Cosa c'è che non va?
- Non lo so.

430
00:54:45,001 --> 00:54:46,459
Niente più domande!

431
00:54:47,126 --> 00:54:49,126
Parigi, noi due!

432
00:54:49,459 --> 00:54:52,001
Sappiamo com'è fatta,
questa dannata città...

433
00:54:52,042 --> 00:54:55,167
Conosciamo il suo punto debole:
la porta di Saint-Honoré...

434
00:54:57,959 --> 00:55:00,126
Dai l'ordine, lo prenderemo.

435
00:55:05,292 --> 00:55:08,876
Gentile duca, fate partire i vostri uomini.

436
00:55:09,876 --> 00:55:12,459
Voglio vedere Parigi più da vicino.

437
00:55:24,001 --> 00:55:25,417
Ho bisogno di te.

438
00:55:46,917 --> 00:55:48,251
Padre,

439
00:55:49,417 --> 00:55:51,251
vogliono una dimostrazione di armi.

440
00:55:51,834 --> 00:55:53,376
Voglio andare oltre.

441
00:55:53,751 --> 00:55:55,751
Voglio superare i fossati di Parigi.

442
00:55:56,292 --> 00:55:57,542
Oggi?

443
00:55:57,959 --> 00:55:59,126
Lo so.

444
00:56:00,501 --> 00:56:02,834
La Natività della Madonna...

445
00:56:04,042 --> 00:56:05,542
Dio mi perdonerà.

446
00:56:06,917 --> 00:56:08,667
Guardati.

447
00:56:09,376 --> 00:56:12,001
È un peccato grave
combattere in un giorno sacro.

448
00:56:13,334 --> 00:56:16,084
Ancora più grave,
agire contro il proprio pensiero.

449
00:56:16,167 --> 00:56:17,417
Ho scelto.

450
00:56:20,084 --> 00:56:21,667
Sei pallido.

451
00:56:25,584 --> 00:56:27,334
Ho pregato stamattina.

452
00:56:28,626 --> 00:56:29,792
Terribilmente.

453
00:56:32,209 --> 00:56:33,542
Le mie voci...

454
00:56:35,042 --> 00:56:37,001
Non mi hanno proibito di combattere.

455
00:56:38,667 --> 00:56:40,542
Ti hanno detto di andare a combattere?

456
00:56:42,751 --> 00:56:44,459
Mi hanno detto tante cose...

457
00:56:46,917 --> 00:56:48,376
Molte cose buone,

458
00:56:49,334 --> 00:56:50,709
tante cose dolci.

459
00:56:53,334 --> 00:56:54,751
Perché piangi?

460
00:56:55,792 --> 00:56:58,876
Perché... complimenti!
Non è quello che volevo!

461
00:57:00,751 --> 00:57:03,917
Volevo un ordine! Un comando!

462
00:57:04,542 --> 00:57:06,084
E niente!

463
00:57:07,417 --> 00:57:09,292
Né a favore né contro.

464
00:57:13,626 --> 00:57:16,876
Prima che fosse chiaro, era semplice...

465
00:57:17,667 --> 00:57:19,626
Orleans... poi Reims.

466
00:57:19,709 --> 00:57:21,917
E adesso? E adesso?

467
00:57:24,084 --> 00:57:25,667
Vuoi aspettare domani?

468
00:57:26,792 --> 00:57:28,667
- Una tua parola...
- No.

469
00:57:29,542 --> 00:57:30,959
Voglio Parigi.

470
00:57:31,709 --> 00:57:36,001
Il cuore del regno...
Sono tutti qui per questo, io per primo.

471
00:57:37,709 --> 00:57:39,292
Cosa vuoi da me?

472
00:57:42,167 --> 00:57:43,626
La tua assoluzione,

473
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
la tua benedizione...

474
00:57:47,334 --> 00:57:48,459
Li hai.

475
00:57:58,501 --> 00:57:59,667
Starò bene.

476
00:58:10,001 --> 00:58:12,126
Eri un buon lavoratore,

477
00:58:12,459 --> 00:58:14,542
un buon lavoratore di Dio.

478
00:58:15,542 --> 00:58:20,417
Nessun riposo in tre mesi.
Dovresti pensarci adesso.

479
00:58:20,501 --> 00:58:22,209
Dopo Parigi...

480
00:58:45,376 --> 00:58:46,834
Bel maresciallo...

481
00:58:47,417 --> 00:58:49,584
Hai lasciato lo sguardo del cielo.

482
00:58:50,167 --> 00:58:52,417
Ciò che hai visto sulla terra è stato spiacevole?

483
00:58:53,251 --> 00:58:54,959
La preoccupazione dell'intendente...

484
00:58:55,834 --> 00:58:57,459
Uno incolpa la mia follia,

485
00:58:58,292 --> 00:59:00,001
Sono troppo ricco!

486
00:59:01,417 --> 00:59:05,876
Se non riesco a dilapidarne alcuni,
come raggiungerò il Paradiso?

487
00:59:05,959 --> 00:59:07,126
Smetti di giocare.

488
00:59:07,626 --> 00:59:10,834
Il re sta arrivando,
gioite tutti, salvatevi!

489
00:59:11,501 --> 00:59:13,626
Non so cosa pensare.

490
00:59:14,334 --> 00:59:17,917
È tutto merito di mio zio,

491
00:59:18,376 --> 00:59:19,959
La Trémouille...

492
00:59:20,834 --> 00:59:22,459
Un mucchio grasso,

493
00:59:23,251 --> 00:59:25,417
ma il senso della realtà.

494
00:59:25,501 --> 00:59:27,167
E l'orecchio del re...

495
00:59:27,501 --> 00:59:30,334
Sai una cosa, dillo!

496
00:59:30,376 --> 00:59:33,292
Il nostro arcivescovo Regnault
ho incontrato Philippe le Bon...

497
00:59:33,376 --> 00:59:35,792
Tregua con la Borgogna.

498
00:59:38,792 --> 00:59:42,542
Se il re vuole una tregua,
perché venire a Saint-Denis?

499
00:59:42,626 --> 00:59:43,876
È chiaro:

500
00:59:45,251 --> 00:59:48,334
qualunque cosa accada oggi,
la sua gloria è salva.

501
00:59:48,626 --> 00:59:50,001
Qualunque cosa accada?

502
00:59:51,292 --> 00:59:55,042
Se prendiamo Parigi oggi, ciò che Dio vuole,

503
00:59:55,126 --> 00:59:57,501
il nostro Signore, il Ben Servito,

504
00:59:57,584 --> 01:00:00,834
sarà vittorioso,
perché è vicino alla città.

505
01:00:00,876 --> 01:00:02,501
Attento a quello che dici.

506
01:00:02,584 --> 01:00:04,876
Dico quello che penso,

507
01:00:04,959 --> 01:00:06,626
ed è ben fatto.

508
01:00:07,167 --> 01:00:09,542
Se non prendiamo Parigi...

509
01:00:09,626 --> 01:00:12,334
Lo faremo, non ho dubbi.

510
01:00:12,876 --> 01:00:14,334
Se...

511
01:00:15,459 --> 01:00:17,709
Se non prendiamo Parigi,

512
01:00:18,834 --> 01:00:20,751
allora il re non è con noi,

513
01:00:21,376 --> 01:00:24,084
ma non lontano,

514
01:00:24,876 --> 01:00:27,292
e la nostra sconfitta non sarà sua.

515
01:00:27,376 --> 01:00:28,459
Non è vero.

516
01:00:29,917 --> 01:00:31,876
Il re non è come dici tu!

517
01:00:31,917 --> 01:00:33,209
Non importa!

518
01:00:35,001 --> 01:00:38,126
Diamogli Parigi,
e le parole saranno vane!

519
01:00:40,667 --> 01:00:42,584
Ti preferisco così...

520
01:00:45,459 --> 01:00:48,334
Sì, gli daremo Parigi.

521
01:00:49,876 --> 01:00:53,126
Non sarà una tregua ma la pace.

522
01:00:54,251 --> 01:00:56,251
Una buona pace ferma.

523
01:00:57,334 --> 01:00:59,459
Armagnac e Borgogna insieme,

524
01:01:00,709 --> 01:01:01,751
e gli inglesi

525
01:01:03,209 --> 01:01:05,001
dovrà sgombrare...

526
01:01:05,667 --> 01:01:08,751
E mi riposerò.

527
01:01:10,751 --> 01:01:12,501
<i>8 settembre 1429</i>

528
01:01:50,417 --> 01:01:52,501
Resterò sul colle di Saint-Roch,

529
01:01:52,792 --> 01:01:57,626
una buona visuale del cancello
di Montmartre, di Saint Denis.

530
01:01:57,709 --> 01:01:59,126
Se tentano una sortita,

531
01:01:59,209 --> 01:02:00,751
per prenderti da dietro...

532
01:02:01,334 --> 01:02:04,126
I miei uomini sono davanti
della porta di Saint-Honoré.

533
01:02:05,709 --> 01:02:07,542
Possiamo condurre un assalto quando vuoi.

534
01:02:08,167 --> 01:02:10,084
Jeanne, ti unisci a lui?

535
01:02:10,167 --> 01:02:11,834
No, vado da quella parte.

536
01:02:14,084 --> 01:02:16,001
Voglio annullare quei post,

537
01:02:16,709 --> 01:02:18,417
superare i fossati.

538
01:02:19,251 --> 01:02:21,292
Voglio vedere quelle mura più da vicino.

539
01:02:22,042 --> 01:02:23,542
Le due sentinelle?

540
01:02:23,626 --> 01:02:27,876
So che combatti bene,
ma non li prenderai da solo.

541
01:02:30,001 --> 01:02:32,126
E mettiamo piede,

542
01:02:32,626 --> 01:02:36,334
Jeanne e altri con me,

543
01:02:36,917 --> 01:02:41,959
per occupare i posti di anticipo,
e vedere la città più da vicino.

544
01:02:45,042 --> 01:02:48,751
Il punto debole di Parigi, è lì?

545
01:02:49,792 --> 01:02:53,084
Più ci sforziamo, più ci avviciniamo.

546
01:02:53,376 --> 01:02:55,834
E più si piega, più si rompe.

547
01:02:57,126 --> 01:02:58,167
La Hire!

548
01:03:11,417 --> 01:03:14,042
Arrendetevi al Re dei Cieli!

549
01:03:24,001 --> 01:03:26,376
Obbedite a Re Carlo!

550
01:04:07,292 --> 01:04:09,167
Prendilo, mi terrò la sua spada.

551
01:04:35,626 --> 01:04:37,959
Vieni, vediamo l'altro lato.

552
01:04:38,042 --> 01:04:39,209
Da che parte?

553
01:04:39,584 --> 01:04:41,417
Marzo, vedrai...

554
01:04:45,876 --> 01:04:48,209
Sono pazzi! Almeno mille!

555
01:04:48,292 --> 01:04:51,917
Coraggio! Vedremo il Louvre!

556
01:05:25,792 --> 01:05:27,292
Avrei scommesso.

557
01:05:28,542 --> 01:05:29,751
Dobbiamo passare!

558
01:05:30,751 --> 01:05:32,292
Dammi il mio striscione.

559
01:05:34,001 --> 01:05:35,334
Non possiamo vedere il fondo.

560
01:05:35,417 --> 01:05:36,667
Dammelo!

561
01:05:37,376 --> 01:05:38,834
Attenzione, è scivoloso.

562
01:05:43,501 --> 01:05:46,001
Date la città al re di Francia!

563
01:05:47,292 --> 01:05:49,417
Oppure entreremo con la forza!

564
01:05:49,834 --> 01:05:51,667
Provalo, idolatra!

565
01:05:51,751 --> 01:05:52,751
Friggere all'inferno!

566
01:05:53,834 --> 01:05:56,792
Arrenditi da parte di Gesù!

567
01:05:58,501 --> 01:06:00,584
Entreremo prima della notte.

568
01:06:00,917 --> 01:06:02,876
Verrete tutti messi a morte!

569
01:06:02,959 --> 01:06:04,667
Anticristo!

570
01:06:04,751 --> 01:06:06,667
Anticristo voi stessi!

571
01:06:07,709 --> 01:06:09,042
Rinnegati!

572
01:06:19,792 --> 01:06:22,000
Alcune cataste di legna, rastrelliere,

573
01:06:22,001 --> 01:06:23,042
tavole...

574
01:06:23,167 --> 01:06:25,667
Facciamo un ponte, lo passeremo.

575
01:06:26,626 --> 01:06:29,250
Un ponte!

576
01:06:29,251 --> 01:06:30,876
È profondo come il mare!

577
01:06:33,751 --> 01:06:37,209
Io dico che passiamo! Lancia i carri.

578
01:06:41,751 --> 01:06:42,459
Torna indietro!

579
01:06:42,542 --> 01:06:45,501
Cosa stai aspettando!
I carri, presto!

580
01:06:45,626 --> 01:06:48,751
Sì, lo faremo... ma, per favore,
non restare lì!

581
01:06:49,292 --> 01:06:51,251
Se solo apparisse il re...

582
01:06:51,292 --> 01:06:53,209
Si mostra, la città è nostra.

583
01:07:19,584 --> 01:07:21,209
Portane di più.

584
01:07:37,751 --> 01:07:39,959
Luigi! Prendi un cavallo!

585
01:07:40,292 --> 01:07:42,167
Avvicinatelo il più possibile!

586
01:07:43,292 --> 01:07:44,334
Venire.

587
01:07:47,251 --> 01:07:48,501
Prendila.

588
01:09:02,626 --> 01:09:06,709
Il re è venuto...
Ha visto tutto dalla collina di Montmartre,

589
01:09:06,792 --> 01:09:09,042
e se ne andò, consigliando la ritirata.

590
01:09:28,001 --> 01:09:29,417
Ne vuoi un po'?

591
01:09:30,167 --> 01:09:32,167
Fa bene e dà forza.

592
01:09:44,709 --> 01:09:46,001
Vuoi il chirurgo?

593
01:09:46,084 --> 01:09:47,292
No, sto bene...

594
01:09:50,209 --> 01:09:53,376
Volevi vedermi? Come ti senti?

595
01:09:54,084 --> 01:09:56,459
Abbastanza forte da guidare.

596
01:09:56,917 --> 01:09:58,917
Non me ne andrò finché non avremo la città.

597
01:09:59,001 --> 01:10:01,501
Hai perso molto sangue,
possiamo aspettare domani.

598
01:10:01,584 --> 01:10:04,334
Né domani né dopodomani. Ora!

599
01:10:18,209 --> 01:10:19,751
Non perdono la speranza?

600
01:10:21,209 --> 01:10:24,126
No, sono furiosi...

601
01:10:28,542 --> 01:10:30,667
perché il re non è venuto
per vederti.

602
01:10:30,751 --> 01:10:32,584
Lascia stare il re.

603
01:10:32,667 --> 01:10:33,751
Lascialo!

604
01:10:35,209 --> 01:10:36,709
Prega per noi.

605
01:10:37,542 --> 01:10:39,084
Siate certi.

606
01:10:40,042 --> 01:10:41,459
I Borgognoni!

607
01:11:05,084 --> 01:11:07,334
Duca d'Alençon, sono venuto a trovarti.

608
01:11:08,709 --> 01:11:10,167
Montmorency...

609
01:11:10,667 --> 01:11:13,292
Perché sei qui? Rinnegato!

610
01:11:13,751 --> 01:11:16,417
Veniamo umilmente, io e i miei compagni,

611
01:11:16,459 --> 01:11:20,209
sottomettersi pienamente al nostro signore,
Carlo Settimo,

612
01:11:21,626 --> 01:11:23,209
unico re di Francia.

613
01:11:29,376 --> 01:11:31,709
Signori, da dove venite?

614
01:11:32,251 --> 01:11:33,542
Parigi.

615
01:11:34,251 --> 01:11:36,209
Chiedere perdono e oblio

616
01:11:36,709 --> 01:11:39,334
per le colpe e i misfatti
abbiamo fatto per Henri,

617
01:11:40,167 --> 01:11:43,709
di Lancastre, che si fa chiamare
re di Francia e d'Inghilterra.

618
01:11:44,876 --> 01:11:46,626
Scusate forse,

619
01:11:47,084 --> 01:11:50,376
oblio, il re non dimentica mai.

620
01:11:51,292 --> 01:11:53,126
Parla educatamente.

621
01:11:54,251 --> 01:11:57,167
A testimonianza della nostra buona volontà,
io e i miei compagni,

622
01:11:57,251 --> 01:11:59,667
richiedere l'onore
essere nel prossimo assalto.

623
01:12:04,792 --> 01:12:06,709
Prego.

624
01:12:42,584 --> 01:12:45,126
Signori, ordine del re...

625
01:12:46,126 --> 01:12:47,126
Leggi.

626
01:12:57,751 --> 01:13:02,626
"Ai nostri cari e amati principi,
capitani e uomini d'arme,

627
01:13:02,959 --> 01:13:05,792
"riuniti davanti a Parigi.

628
01:13:07,334 --> 01:13:11,167
"Sappiamo che alcuni,
che fanno parte dell'esercito reale,

629
01:13:11,792 --> 01:13:16,501
"andò con armi valorose contro Parigi,

630
01:13:18,001 --> 01:13:21,834
"senza tener conto che la città era sotto

631
01:13:22,501 --> 01:13:24,626
"il nostro caro e amato cugino,

632
01:13:24,959 --> 01:13:27,501
"Filippo, duca di Borgogna."

633
01:13:27,584 --> 01:13:29,084
"Caro e amato cugino..."

634
01:13:29,167 --> 01:13:30,334
Silenzio!

635
01:13:30,959 --> 01:13:34,792
"Che proprio questa mattina ha mandato il suo araldo

636
01:13:34,959 --> 01:13:37,792
"per rafforzare la tregua,

637
01:13:37,959 --> 01:13:40,667
"questo 28° giorno del mese scorso.

638
01:13:41,709 --> 01:13:45,126
"Possa la nostra parola reale essere mantenuta,

639
01:13:45,459 --> 01:13:50,167
"Ordiniamo l'astinenza dalla guerra

640
01:13:50,251 --> 01:13:52,042
"contro la città,

641
01:13:53,667 --> 01:13:58,626
"e ordina a tutti i principi,
capitani e uomini d'arme,

642
01:13:59,167 --> 01:14:03,584
"per ritornare da noi in tenuta da battaglia,

643
01:14:04,542 --> 01:14:09,792
"Oppure essere dichiarati criminali e traditori.

644
01:14:11,542 --> 01:14:16,709
"Detto nell'abbazia di Saint-Denis,
il 9 di questo mese di settembre,

645
01:14:17,126 --> 01:14:20,292
"con il nostro sigillo reale."

646
01:14:25,376 --> 01:14:26,376
Gaucourt...

647
01:14:33,709 --> 01:14:35,167
Cosa rispondiamo?

648
01:14:39,334 --> 01:14:43,126
Signori, lo direte al nostro Sire

649
01:14:43,542 --> 01:14:45,751
che i capitani lo seguano,

650
01:14:46,167 --> 01:14:48,292
una volta che avremo radunato i nostri uomini.

651
01:15:16,084 --> 01:15:17,584
Mi hai spaventato!

652
01:15:21,459 --> 01:15:22,709
Addio Jeanne...

653
01:15:25,417 --> 01:15:28,376
Vado con lui e con chi lo desidera.

654
01:15:29,042 --> 01:15:30,334
Dove andrai?

655
01:15:31,084 --> 01:15:34,584
Normandia. Dobbiamo combattere, se non morire.

656
01:15:34,667 --> 01:15:36,126
E la tregua?

657
01:15:36,417 --> 01:15:38,626
Tregua? Non conosciamo la parola!

658
01:15:39,126 --> 01:15:42,501
Quelli che lo fanno sono gli stessi.

659
01:15:43,542 --> 01:15:45,459
E chi lo rispetta con loro!

660
01:15:46,042 --> 01:15:47,126
noi,

661
01:15:48,001 --> 01:15:50,251
non siamo consulenti legali del tribunale.

662
01:15:54,042 --> 01:15:56,001
Siamo in campo.

663
01:15:56,084 --> 01:15:57,292
Come dice!

664
01:16:11,001 --> 01:16:12,251
Dal mio staff,

665
01:16:14,292 --> 01:16:16,501
abbiamo combattuto belle battaglie con te!

666
01:16:17,709 --> 01:16:19,501
Non è mai stato visto.

667
01:16:28,251 --> 01:16:29,376
Addio Jeanne.

668
01:16:34,251 --> 01:16:35,959
Addio, miei buoni guerrieri.

669
01:16:48,709 --> 01:16:50,126
Torni a casa?

670
01:16:50,501 --> 01:16:52,251
Ritorno da Orleans.

671
01:16:53,001 --> 01:16:57,084
Ho ordinato un segreto
in onore delle nostre imprese di guerra...

672
01:16:58,334 --> 01:17:00,376
È più costoso del previsto.

673
01:17:01,667 --> 01:17:03,709
Tutto è più costoso
del previsto.

674
01:17:07,876 --> 01:17:09,417
Non hai un bell'aspetto.

675
01:17:10,542 --> 01:17:12,834
Dopotutto non sei un angelo.

676
01:17:13,834 --> 01:17:15,334
L'ho sempre detto!

677
01:17:18,501 --> 01:17:20,376
Ma mi sento derubato.

678
01:17:21,501 --> 01:17:22,709
Sei cambiato...

679
01:17:23,376 --> 01:17:24,542
Non credo.

680
01:17:25,417 --> 01:17:26,709
Allora sono io.

681
01:17:27,084 --> 01:17:28,084
Addio!

682
01:17:44,834 --> 01:17:46,042
Anche tu?

683
01:17:46,584 --> 01:17:49,084
Anch'io. Lascio.

684
01:17:52,292 --> 01:17:54,209
Non combatterai contro gli inglesi?

685
01:17:54,292 --> 01:17:56,209
No, questo lo lascio agli sprovveduti!

686
01:17:56,542 --> 01:17:58,292
Perché non vieni con noi?

687
01:17:59,334 --> 01:18:03,167
Coloro che vanno con il re
mi piace essere ingannato...

688
01:18:03,834 --> 01:18:08,126
Non voglio che si dica la seconda
duca d'Alençon, è un imbecille!

689
01:18:08,417 --> 01:18:10,001
Lascio solo,

690
01:18:10,459 --> 01:18:13,626
per trovare l'altra Jeanne, mia moglie...

691
01:18:17,667 --> 01:18:19,917
Vedrà che ho mantenuto la parola!

692
01:18:23,042 --> 01:18:24,542
Mio buon duca,

693
01:18:25,501 --> 01:18:27,584
Temo che non ti rivedrò più.

694
01:18:29,126 --> 01:18:31,167
Temo che non rivedrò più nessuno.

695
01:18:34,084 --> 01:18:35,792
Il cielo lo sa...

696
01:18:37,667 --> 01:18:38,834
Addio Jeanne.

697
01:18:49,209 --> 01:18:50,709
Andiamo anche noi.

698
01:19:02,167 --> 01:19:05,167
<i>Saint-Denis in Francia</i>

699
01:20:13,834 --> 01:20:15,167
San Denis,

700
01:20:16,542 --> 01:20:18,667
protettore della Francia,

701
01:20:19,417 --> 01:20:21,042
salutate questi eserciti...

702
01:20:24,334 --> 01:20:27,834
Questa spada l'ho presa al nemico,

703
01:20:29,792 --> 01:20:34,251
Ho indossato questa armatura in tutte le mie battaglie.

704
01:20:39,251 --> 01:20:44,251
A coloro che mi aspettano,
posso dare la vittoria.

705
01:20:46,584 --> 01:20:48,751
Possa io essere ancora al mio compito.

706
01:20:51,667 --> 01:20:56,459
Possa il mio re tornare da noi,
noi che lavoriamo per lui.

707
01:21:06,376 --> 01:21:10,709
Il ventunesimo giorno di settembre
di quest'anno 1429,

708
01:21:10,792 --> 01:21:12,167
a Gién,

709
01:21:13,126 --> 01:21:16,751
il re ordinò di disperdersi
l'esercito della corona,

710
01:21:18,292 --> 01:21:21,001
e costrinse i capitani
cessare di combattere.

711
01:21:22,751 --> 01:21:24,001
Quindi,

712
01:21:24,834 --> 01:21:30,501
la volontà della cameriera
e l'esercito del re fu sconfitto.

713
01:21:33,459 --> 01:21:37,167
Jeanne rimase con il re
nel castello di Sully-sur-Loire,

714
01:21:37,459 --> 01:21:40,001
Dominio di Lord La Trémouille,

715
01:21:40,084 --> 01:21:44,042
che presiedeva il consiglio del re
con Sir Regnault de Chartres.

716
01:22:40,209 --> 01:22:41,459
Monsignore...

717
01:22:42,167 --> 01:22:43,459
Dov'è il re?

718
01:22:43,792 --> 01:22:45,542
Si prepara per la messa.

719
01:22:47,834 --> 01:22:49,626
Stavamo per unirci a lui.

720
01:22:53,251 --> 01:22:55,334
Hai qualcosa da dirgli?

721
01:22:56,334 --> 01:22:59,792
Noi siamo le sue orecchie e la sua bocca.

722
01:23:00,376 --> 01:23:02,292
Parla senza paura.

723
01:23:03,626 --> 01:23:08,917
Voglio che mi permetta di raggiungere Alençon,
che sta combattendo sui gradini del Maine.

724
01:23:09,417 --> 01:23:13,292
Che curioso.
Alençon fece la stessa richiesta,

725
01:23:13,376 --> 01:23:15,417
qualche giorno fa.

726
01:23:17,167 --> 01:23:19,167
Noi due andremo lontano.

727
01:23:21,751 --> 01:23:23,542
Ci spingeremo verso la Guyenne.

728
01:23:24,001 --> 01:23:25,709
Non hai fallito a Parigi?

729
01:23:25,792 --> 01:23:29,667
Non abbiamo fallito. Abbiamo terminato il nostro assalto.

730
01:23:30,251 --> 01:23:32,042
Chi chiami "noi"?

731
01:23:37,209 --> 01:23:39,917
Mantieni il tuo grado, Jeanne,

732
01:23:40,001 --> 01:23:42,167
quello di un buon soldato.

733
01:23:44,209 --> 01:23:49,876
Quando e dove dobbiamo combattere,
e quando dichiarare una tregua,

734
01:23:50,251 --> 01:23:55,751
siamo noi, il consiglio del re, a decidere.

735
01:23:56,542 --> 01:24:01,459
La guerra è un tutto.
Comprende realtà che ignori.

736
01:24:01,917 --> 01:24:03,251
È così.

737
01:24:05,501 --> 01:24:07,209
E' bene così!

738
01:24:10,584 --> 01:24:12,751
Signori, siamo pronti?

739
01:24:21,834 --> 01:24:24,626
Sire, vi prego.

740
01:24:25,834 --> 01:24:27,667
Parla, Jeanne...

741
01:24:29,876 --> 01:24:32,251
Lo sai che non posso rifiutarti nulla.

742
01:24:34,042 --> 01:24:37,334
Vuoi un nuovo favore?
per la tua bella città di Domrémy?

743
01:24:38,459 --> 01:24:40,501
L'ho già esentato dalle tasse...

744
01:24:44,417 --> 01:24:46,709
Chiedo solo una cosa,

745
01:24:47,167 --> 01:24:49,542
per unirsi al duca d'Alençon,

746
01:24:49,626 --> 01:24:51,292
e combattere con lui.

747
01:24:52,501 --> 01:24:54,334
Ecco, non sono di alcuna utilità.

748
01:24:57,459 --> 01:25:01,667
Sai quanto siamo contenti
per quello che hai fatto.

749
01:25:03,876 --> 01:25:07,376
Ora puoi riposarti.

750
01:25:11,584 --> 01:25:13,834
È ora che ti riposi.

751
01:25:14,376 --> 01:25:17,876
Devi riposare... lo voglio.

752
01:25:23,001 --> 01:25:25,167
Alençon è deludente.

753
01:25:28,209 --> 01:25:31,876
Fa come vuole. Non imitarlo.

754
01:25:32,459 --> 01:25:34,876
Per il bene del regno.

755
01:25:51,084 --> 01:25:52,167
Che c'è?

756
01:25:52,251 --> 01:25:53,584
I suoi occhi...

757
01:25:55,834 --> 01:25:57,417
Vedo i suoi occhi.

758
01:25:58,709 --> 01:26:00,126
Ci penso sempre.

759
01:26:00,626 --> 01:26:02,376
Raymond non ha sofferto.

760
01:26:03,501 --> 01:26:05,209
È successo rapidamente.

761
01:26:07,001 --> 01:26:08,001
Venire.

762
01:26:18,501 --> 01:26:19,959
Vuoi combattere?

763
01:26:21,084 --> 01:26:23,876
Ho del lavoro per te.

764
01:26:24,751 --> 01:26:28,751
Una delle nostre roccaforti
è stato preso da un traditore.

765
01:26:29,001 --> 01:26:32,667
Potresti prendere La Charité-sur-Loire
da questo bandito,

766
01:26:32,751 --> 01:26:35,542
Perrinet Gressart?

767
01:26:37,417 --> 01:26:39,251
È questo che il re vuole da me?

768
01:26:40,001 --> 01:26:41,542
Né più né meno.

769
01:26:48,542 --> 01:26:50,292
Devo chiedere consiglio.

770
01:26:53,376 --> 01:26:55,334
Contiamo su di te.

771
01:27:02,251 --> 01:27:05,251
Questa Perrinet Gressart,

772
01:27:05,542 --> 01:27:09,667
che ha venduto i suoi servizi
agli inglesi e ai borgognoni,

773
01:27:10,084 --> 01:27:15,417
e chi, si dice, fosse
il nemico personale di La Trémouille,

774
01:27:15,959 --> 01:27:20,876
ha tenuto La Charité-sur-Loire
e Saint-Pierre-le-Moûtier.

775
01:27:22,917 --> 01:27:25,167
Per prima cosa abbiamo assediato Saint-Pierre.

776
01:27:25,959 --> 01:27:27,792
Eravamo pochi.

777
01:27:28,667 --> 01:27:33,334
Durante l'assalto, Jean d'Aulon,
intendente della cameriera,

778
01:27:33,417 --> 01:27:38,001
si è fatto male al piede,
non poteva nemmeno reggersi con le stampelle.

779
01:27:38,292 --> 01:27:40,709
Jeanne era sola con i suoi soldati...

780
01:27:40,792 --> 01:27:43,166
e quelli del tiro di Saint-Pierre.

781
01:27:43,167 --> 01:27:47,209
Ho detto a Jeanne che è inutile restare
con quattro o cinque uomini.

782
01:27:47,292 --> 01:27:50,708
Si tolse il casco:

783
01:27:50,709 --> 01:27:54,001
"Cosa, quattro o cinque?
Siamo cinquantamila".

784
01:27:54,167 --> 01:27:59,292
E ti assicuro che conto ancora,
eravamo al massimo in sei.

785
01:27:59,334 --> 01:28:00,876
Allora cominciò a gridare:

786
01:28:00,959 --> 01:28:03,751
"Alle cataste di legna e alle rastrelliere,
per il ponte!"

787
01:28:03,792 --> 01:28:07,834
Come un fulmine! Tra un'ora,
il sito è stato preso.

788
01:28:32,376 --> 01:28:33,959
Perché lo fai?

789
01:28:34,042 --> 01:28:37,251
Per gli incantesimi di un dispettoso
chi mi insegue.

790
01:28:39,001 --> 01:28:43,626
Quando colpisco, i suoi incantesimi si rivoltano contro di lei,

791
01:28:43,667 --> 01:28:45,084
ed è paralizzata.

792
01:28:47,584 --> 01:28:51,876
Lei è come te, Jeanne.
Ha visioni meravigliose.

793
01:28:52,709 --> 01:28:58,167
Ogni notte, una Dama Bianca vede Catherine,
e le annuncia prodigi.

794
01:28:59,167 --> 01:29:00,751
Una dama bianca?

795
01:29:04,751 --> 01:29:06,834
Vestita d'oro.

796
01:29:07,584 --> 01:29:12,084
È venuta a trovarmi e me lo ha detto
andare per le belle città.

797
01:29:12,126 --> 01:29:14,876
Il re me lo darà
araldi e trombe,

798
01:29:14,959 --> 01:29:19,084
che tutti i tesori mi siano portati...

799
01:29:19,542 --> 01:29:21,584
Quelli che non lo fanno,

800
01:29:21,917 --> 01:29:24,959
Conoscerò e troverò i loro tesori.

801
01:29:25,126 --> 01:29:28,709
Te li darò, Jeanne,
Pagherò i tuoi uomini.

802
01:29:35,126 --> 01:29:37,376
Meglio rivolgersi a tuo marito,

803
01:29:38,209 --> 01:29:41,376
fare le faccende di casa,
prenditi cura dei tuoi figli.

804
01:29:41,917 --> 01:29:43,167
Ma, Jeanne...

805
01:29:44,334 --> 01:29:45,584
Ascoltala!

806
01:29:48,001 --> 01:29:51,458
Questa Dama Bianca ti vede spesso?

807
01:29:51,459 --> 01:29:53,459
Viene tutte le sere.

808
01:29:54,876 --> 01:29:56,167
Vuoi vederla?

809
01:29:58,709 --> 01:30:00,084
Sì, Caterina.

810
01:30:03,834 --> 01:30:05,542
Vorrei vederla di persona.

811
01:30:14,709 --> 01:30:16,417
Dormirai con lei?

812
01:30:16,459 --> 01:30:17,834
Sonno? No.

813
01:30:18,334 --> 01:30:21,126
Comunque... ne ho davvero bisogno.

814
01:30:31,626 --> 01:30:35,417
Viene presto o la sera tardi?

815
01:30:36,876 --> 01:30:38,167
Dipende.

816
01:30:53,292 --> 01:30:57,292
Ti ha detto qualcosa?
su ciò che sta accadendo,

817
01:30:58,334 --> 01:31:00,626
la tregua con la Borgogna?

818
01:31:00,709 --> 01:31:03,834
Sì, è una buona cosa.

819
01:31:06,667 --> 01:31:08,876
Dobbiamo fare la pace con la Borgogna.

820
01:31:17,876 --> 01:31:19,834
- Arriverà presto?
- SÌ.

821
01:31:23,501 --> 01:31:24,667
Presto.

822
01:31:24,751 --> 01:31:25,959
Sei nervoso?

823
01:31:30,126 --> 01:31:31,459
Perché?

824
01:31:31,542 --> 01:31:33,001
Sembri nervoso.

825
01:31:35,417 --> 01:31:36,876
Ho le formiche.

826
01:31:41,251 --> 01:31:43,001
Smettila di muoverti così.

827
01:31:44,459 --> 01:31:48,334
No, non fermarti... non riesco a dormire.

828
01:31:51,876 --> 01:31:55,542
Mi manda La Trémouille
prendere La Charité-sur-Loire.

829
01:31:55,959 --> 01:31:57,417
Cosa ne pensi?

830
01:32:00,084 --> 01:32:01,501
Niente.

831
01:32:04,084 --> 01:32:06,334
La tua Dama Bianca non ha detto nulla a riguardo?

832
01:32:07,667 --> 01:32:11,167
I tuoi santi, cosa dicono?

833
01:32:11,709 --> 01:32:14,417
Quello che dicono, lo tengo per me.

834
01:32:16,001 --> 01:32:17,959
Voglio sapere cosa dici...

835
01:32:19,126 --> 01:32:22,417
Non dovresti andare... non andrei.

836
01:32:22,501 --> 01:32:26,251
Fa troppo freddo. Non ne verrà fuori nulla.

837
01:32:27,334 --> 01:32:29,292
- Non prenderemo quella città?
- No.

838
01:32:32,584 --> 01:32:34,834
Con l'aiuto di Dio, lo faremo.

839
01:32:35,167 --> 01:32:36,459
Senza di me.

840
01:33:02,126 --> 01:33:04,126
Penso di essermi addormentato.

841
01:33:05,792 --> 01:33:09,084
Allora, è venuta la tua Dama Bianca?

842
01:33:09,167 --> 01:33:11,667
Sì, è venuta.

843
01:33:12,084 --> 01:33:13,292
Non è vero.

844
01:33:14,251 --> 01:33:16,001
non mi sono addormentato,

845
01:33:17,459 --> 01:33:19,667
Volevo vedere cosa avresti detto.

846
01:33:20,417 --> 01:33:24,126
Lo so, è per questo che l'ho detto.

847
01:33:24,209 --> 01:33:26,459
Bene, verrà?

848
01:33:26,542 --> 01:33:28,126
Sì, sì. Presto.

849
01:33:29,584 --> 01:33:32,459
Follia e vuoto è ciò che sei.

850
01:33:37,751 --> 01:33:39,251
Follia e vuoto...

851
01:33:43,876 --> 01:33:48,626
Per un mese siamo stati in città
della Charité-sur-Loire,

852
01:33:48,709 --> 01:33:50,542
nel cuore dell'inverno.

853
01:33:51,001 --> 01:33:53,667
Come diceva Catherine de la Rochelle,

854
01:33:53,751 --> 01:33:57,459
senza provviste e denaro,

855
01:33:57,542 --> 01:33:59,834
la Fanciulla dovette togliere l'assedio,

856
01:34:00,251 --> 01:34:03,209
e se ne va con grande dispiacere.

857
01:34:05,167 --> 01:34:07,876
Abbiamo lasciato il posto per la vergogna,

858
01:34:08,542 --> 01:34:10,959
senza aiutare quelli della città.

859
01:34:11,834 --> 01:34:13,876
Abbiamo perso bombarde e artiglieria.

860
01:34:24,126 --> 01:34:25,751
Ciao Jeanne.

861
01:34:27,376 --> 01:34:30,542
Monsignore, il tempo stringe.

862
01:34:32,959 --> 01:34:37,584
La tregua con la Borgogna
sta per finire.

863
01:34:39,751 --> 01:34:44,667
Il duca ne ha approfittato
sull'Oise, in grande forza.

864
01:34:51,001 --> 01:34:52,292
Cosa facciamo?

865
01:34:54,334 --> 01:34:58,501
Gli inglesi sono sbarcati
duemila uomini a Calais.

866
01:34:59,959 --> 01:35:04,376
E questo freddo non aiuta.

867
01:35:05,334 --> 01:35:09,042
Il duca ti distrae
con le sue promesse di pace.

868
01:35:10,417 --> 01:35:14,584
E ora attendono le battaglie più dure.

869
01:35:15,709 --> 01:35:19,501
È strano come vedi
le cose solo da un certo punto di vista.

870
01:35:19,834 --> 01:35:24,334
C’è un altro sbocco alla tregua,

871
01:35:24,417 --> 01:35:26,292
che la ripresa della battaglia.

872
01:35:26,376 --> 01:35:27,834
Quale altro sbocco?

873
01:35:27,917 --> 01:35:29,959
Prolungamento della tregua.

874
01:35:31,459 --> 01:35:33,417
Non essere sorpreso.

875
01:35:33,709 --> 01:35:36,709
Tu ed io, vogliamo la stessa cosa,

876
01:35:36,792 --> 01:35:40,876
la stessa cosa,
ma in modi diversi...

877
01:35:41,959 --> 01:35:43,584
E questa cosa...

878
01:35:45,251 --> 01:35:47,501
questa cosa,

879
01:35:48,626 --> 01:35:50,084
cos'è?

880
01:35:51,876 --> 01:35:53,334
Si chiama:

881
01:35:54,626 --> 01:35:55,751
pace.

882
01:35:56,251 --> 01:35:58,459
Potrebbe essere il momento giusto.

883
01:35:58,542 --> 01:35:59,876
Ora?

884
01:36:00,709 --> 01:36:02,834
Mentre assediano Compiègne?

885
01:36:03,584 --> 01:36:08,126
A volte basta una parola,
quando le armi non servono a nulla,

886
01:36:08,501 --> 01:36:10,709
per togliere l'assedio ad una città.

887
01:36:12,459 --> 01:36:17,334
Ieri ho incontrato Hugues de Lannoy,
il negoziatore del duca.

888
01:36:18,209 --> 01:36:20,667
L'ho trovato ben disposto...

889
01:36:21,501 --> 01:36:23,542
Vorrei pensare come te.

890
01:36:24,792 --> 01:36:27,084
Il protocollo era freddo.

891
01:36:28,042 --> 01:36:30,126
È stato molto civile con me.

892
01:36:30,209 --> 01:36:32,251
Non ti ha abbracciato.

893
01:36:32,709 --> 01:36:34,542
Avrebbe dovuto.

894
01:36:35,167 --> 01:36:36,667
Verrà.

895
01:36:37,126 --> 01:36:39,376
Passo dopo passo.

896
01:36:43,542 --> 01:36:45,917
Lo sai, o meglio... no,

897
01:36:46,501 --> 01:36:51,459
la diplomazia è una scienza
tanto quanto l'araldica.

898
01:36:52,251 --> 01:36:57,876
Ogni gesto del nostro mestiere
ha un significato squisito.

899
01:36:58,584 --> 01:37:02,459
Monsignore, perdonatemi...
Non ho tempo per imparare.

900
01:37:04,001 --> 01:37:07,501
Tutto quello che so è che in questo momento,

901
01:37:08,626 --> 01:37:13,751
i soldati sono pronti a riprendere il combattimento.
Dobbiamo sostenerli.

902
01:37:43,626 --> 01:37:45,334
Temevo che te ne fossi andato.

903
01:37:45,417 --> 01:37:46,709
Senza vederti?

904
01:37:47,917 --> 01:37:49,542
Cosa ne pensi...

905
01:37:53,292 --> 01:37:55,167
Mostrami il tuo volto.

906
01:37:58,126 --> 01:37:59,667
Sembri preoccupato.

907
01:38:00,084 --> 01:38:01,834
Non a causa mia?

908
01:38:01,917 --> 01:38:03,501
Un po.

909
01:38:05,334 --> 01:38:08,501
Ora, chi ascolterà la mia confessione?

910
01:38:08,792 --> 01:38:11,584
Nessuno è eterno, né indispensabile.

911
01:38:12,751 --> 01:38:15,001
Devi firmare la mia lettera agli Ussiti.

912
01:38:15,042 --> 01:38:16,251
- A cui?
- Gli Ussiti.

913
01:38:17,584 --> 01:38:21,001
Un'orribile eresia che devasta la Boemia.

914
01:38:21,959 --> 01:38:23,751
Perché pensi che me ne vado?

915
01:38:25,626 --> 01:38:28,542
Ho scritto un'ammonizione
Mi sottometto al Papa.

916
01:38:29,292 --> 01:38:34,292
Attaccano la Chiesa militante,
vogliono trattare con Dio stesso.

917
01:38:34,376 --> 01:38:35,792
È orribile.

918
01:38:37,084 --> 01:38:38,501
Fammi leggere.

919
01:38:40,126 --> 01:38:43,834
"Ai discepoli di Jean Hus,
avversari della fede.

920
01:38:43,917 --> 01:38:45,626
Io, Jeanne la cameriera..."

921
01:38:45,667 --> 01:38:48,084
"Io, Jeanne la cameriera"?

922
01:38:48,167 --> 01:38:50,042
SÌ. Suona meglio di:

923
01:38:50,126 --> 01:38:51,917
"fratello Jean Paquerel"!

924
01:38:53,126 --> 01:38:55,792
"Io, Jeanne la cameriera,

925
01:38:55,834 --> 01:38:57,626
"ho imparato

926
01:38:57,751 --> 01:39:01,876
"che hai sostituito
la vera religione

927
01:39:01,917 --> 01:39:05,292
"da un ignominioso
e superstizione criminale..."

928
01:39:07,792 --> 01:39:10,292
Non mi avresti
firmare qualcosa di brutto.

929
01:39:54,626 --> 01:39:56,667
Augurami buoni viaggi.

930
01:39:57,376 --> 01:39:59,626
La strada per Roma è lunga.

931
01:40:04,459 --> 01:40:07,876
Addio. Mi sentirò molto solo.

932
01:40:24,834 --> 01:40:26,292
Sono qui.

933
01:40:27,292 --> 01:40:30,459
Che Dio ti protegga.

934
01:40:31,584 --> 01:40:33,459
Non resteremo qui a lungo.

935
01:40:38,459 --> 01:40:41,459
L'ultimo giorno del mese di marzo 1430,

936
01:40:42,084 --> 01:40:46,084
la cameriera imparò la gente
di Compiègne aveva deciso di morire,

937
01:40:46,167 --> 01:40:51,292
piuttosto uomini, donne e bambini
piuttosto che arrendersi ai Borgognoni.

938
01:40:53,209 --> 01:40:58,376
Ma si diceva anche che gli uomini
le armi si erano riunite a Lagny-sur-Marne,

939
01:40:58,459 --> 01:41:02,084
e stavano combattendo sul serio
gli inglesi di Parigi e altrove.

940
01:41:05,126 --> 01:41:06,876
E te ne sei andato così?

941
01:41:07,542 --> 01:41:10,126
Se lo avessi chiesto, non sarei qui.

942
01:41:12,376 --> 01:41:16,042
Ho detto che sarei andato a Pasqua
ad un villaggio della zona,

943
01:41:16,126 --> 01:41:17,417
ed eccomi qui.

944
01:41:18,876 --> 01:41:20,542
Non devi dirlo!

945
01:41:22,376 --> 01:41:25,501
Hai lasciato La Trémouille!
Non gli piacerà.

946
01:41:25,584 --> 01:41:28,792
Stavo soffocando. Qui possiamo respirare.

947
01:41:29,876 --> 01:41:33,667
Dal mio staff, come direbbe La Hire,
Sono felice.

948
01:41:34,209 --> 01:41:37,292
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto,
salvi in Paradiso.

949
01:41:38,251 --> 01:41:39,251
E lui,

950
01:41:39,292 --> 01:41:40,626
perché non è con noi?

951
01:41:40,709 --> 01:41:43,209
La Hire? Non parlare di lui.

952
01:41:45,292 --> 01:41:48,292
Eravamo divisi a Dourdan
da un'azienda borgognone.

953
01:41:48,376 --> 01:41:51,334
Da allora, nessuna notizia. Non riesco a dormire.

954
01:41:52,251 --> 01:41:54,209
Se fosse morto, lo sapremmo.

955
01:41:55,001 --> 01:41:56,959
Dev'essere stato preso, quello pigro.

956
01:41:57,042 --> 01:41:58,709
Lui? Ne dubito.

957
01:41:59,042 --> 01:42:00,459
Possano i cieli ascoltarti.

958
01:42:04,001 --> 01:42:06,042
Mi deve ancora venti sterline.

959
01:42:07,459 --> 01:42:08,459
Grazie a te.

960
01:42:08,501 --> 01:42:10,751
No, grazie a Raymond.

961
01:42:20,751 --> 01:42:21,876
Che cos'è?

962
01:42:21,959 --> 01:42:23,917
Non ne avrà niente.

963
01:42:24,751 --> 01:42:29,459
Paghiamo lo zolfo e il salnitro,
o gli uomini di Baretta, ma non entrambi!

964
01:42:30,709 --> 01:42:34,334
Paghi entrambi! Per la torta,
ci vogliono farina e uova!

965
01:42:34,751 --> 01:42:38,542
Paga gli uomini. Ci sono città
chi pagherà la polvere.

966
01:42:39,209 --> 01:42:40,584
Sai come parlare.

967
01:42:52,626 --> 01:42:55,833
Quel marinaio... ci sta rovinando.

968
01:42:55,834 --> 01:42:59,792
Per liberare Compiègne,
abbiamo bisogno di buoni guerrieri.

969
01:43:04,501 --> 01:43:06,834
Come ti senti ad essere
il capo di una banda?

970
01:43:15,084 --> 01:43:16,334
Che ne dici?

971
01:43:16,709 --> 01:43:19,542
Piacere di Dio, questo è quello che dico.

972
01:43:36,501 --> 01:43:39,334
Secondo il desiderio di Jeanne,

973
01:43:39,917 --> 01:43:42,709
siamo andati in soccorso
degli abitanti di Compiègne.

974
01:43:43,792 --> 01:43:45,709
E da quella città,

975
01:43:45,792 --> 01:43:50,376
abbiamo fatto diversi tentativi
contro i Borgognoni.

976
01:43:52,126 --> 01:43:54,459
Il 23 del mese di maggio,

977
01:43:54,792 --> 01:43:59,251
un attacco contro il forte di Margny
è stato deciso, a nord della città.

978
01:44:01,126 --> 01:44:04,334
Tre volte abbiamo pensato
avevamo sconfitto il nemico,

979
01:44:04,417 --> 01:44:06,876
che si ritirarono nelle loro posizioni.

980
01:44:07,834 --> 01:44:10,792
I Bourguignon erano in grande forza.

981
01:44:10,876 --> 01:44:15,667
Con dispiacere della cameriera,
ci siamo ritirati a Compiègne.

982
01:44:17,959 --> 01:44:19,876
Il capitano della città,

983
01:44:20,209 --> 01:44:24,084
vedendo la grande moltitudine di
Borgognoni e inglesi pronti ad entrare,

984
01:44:24,167 --> 01:44:26,959
temendo la perdita del posto,

985
01:44:27,334 --> 01:44:30,834
fece alzare il ponte
e la porta si chiuse.

986
01:44:32,417 --> 01:44:36,376
La cameriera era chiusa fuori,

987
01:44:36,959 --> 01:44:38,751
e pochi erano con lei...

988
01:44:49,917 --> 01:44:51,251
Seguimi!

989
01:44:52,501 --> 01:44:53,501
Qui!

990
01:44:53,959 --> 01:44:55,084
Qui!

991
01:45:00,667 --> 01:45:02,001
Seguimi!

992
01:45:58,417 --> 01:46:01,084
Arrenditi, cameriera! Dammi la tua fede!

993
01:46:01,167 --> 01:46:02,709
A te... mai!

994
01:46:12,709 --> 01:46:14,834
Riceverò la tua fede.

995
01:46:14,917 --> 01:46:15,792
Chi sei?

996
01:46:15,876 --> 01:46:20,001
Sono il tenente Jean de Luxembourg,
Il bastardo di Wandonne.

997
01:46:22,292 --> 01:46:23,876
Ti do la mia fede.

998
01:46:26,376 --> 01:46:29,251
<i>La stessa sera,
nel castello di Margny</i>

999
01:47:26,626 --> 01:47:30,417
Senza dubbio non è una chimera,

1000
01:47:31,209 --> 01:47:32,792
lei è una donna.

1001
01:47:34,667 --> 01:47:39,292
Secondo il mio cappellano,
ogni donna è una chimera:

1002
01:47:39,667 --> 01:47:43,126
bel viso, di fetido contatto,

1003
01:47:43,209 --> 01:47:45,042
e compagnia mortale.

1004
01:47:46,292 --> 01:47:48,042
L'uomo non ne sa nulla.

1005
01:47:50,917 --> 01:47:53,001
Non le scioglierai le mani?

1006
01:47:53,917 --> 01:47:55,334
Sono viola.

1007
01:47:55,376 --> 01:47:57,209
È pericolosa, Sire.

1008
01:47:57,792 --> 01:47:59,292
Sciogli i suoi legami.

1009
01:48:23,292 --> 01:48:25,042
Vuoi del pane?

1010
01:48:25,834 --> 01:48:27,042
e vino?

1011
01:48:27,084 --> 01:48:28,542
Non voglio niente.

1012
01:48:28,959 --> 01:48:32,167
- Sai con chi parli?
- Lo sa.

1013
01:48:34,959 --> 01:48:37,792
Hai una richiesta,

1014
01:48:38,334 --> 01:48:41,042
una richiesta che posso soddisfare?

1015
01:48:41,417 --> 01:48:45,792
Sire, rompi la tua fedeltà all'Inghilterra.

1016
01:48:47,876 --> 01:48:50,084
Non così alto,

1017
01:48:51,417 --> 01:48:53,542
una richiesta per te stesso.

1018
01:48:54,292 --> 01:48:56,167
Non darmi agli inglesi.

1019
01:48:56,417 --> 01:48:58,416
Non è in mio potere.

1020
01:48:58,417 --> 01:49:02,751
Non sei tu, Philippe?
il granduca d'Occidente?

1021
01:49:02,834 --> 01:49:06,584
Un amico del re
di Francia e Inghilterra.

1022
01:49:06,667 --> 01:49:09,167
Non c'è nessun re di Francia e Inghilterra.

1023
01:49:09,876 --> 01:49:11,834
C'è solo il re di Francia,

1024
01:49:11,876 --> 01:49:15,792
per la grazia di Dio,
Carlo, settimo del nome.

1025
01:49:15,834 --> 01:49:17,834
Non conosco quello di cui parli.

1026
01:49:18,376 --> 01:49:21,542
Conosco solo un erede diseredato,

1027
01:49:21,626 --> 01:49:23,709
Carlo lo sconsiderato...

1028
01:49:24,417 --> 01:49:26,876
Ora è Carlo il Vittorioso.

1029
01:49:29,042 --> 01:49:30,542
Signore,

1030
01:49:31,542 --> 01:49:36,251
Te l'ho chiesto per lettera,
con le mani giunte,

1031
01:49:36,501 --> 01:49:41,292
non ripudiare la Francia,
e fare pace con il mio re.

1032
01:49:42,876 --> 01:49:44,917
Non aspettare che sia troppo tardi.

1033
01:49:46,792 --> 01:49:49,376
Nella tua posizione, mi minacci?

1034
01:49:55,209 --> 01:49:58,167
Non farò mai pace con il tuo re,

1035
01:49:59,792 --> 01:50:03,459
a meno che non riesca a invertire la ruota del tempo,

1036
01:50:03,542 --> 01:50:07,084
e far assassinare mio padre
fuori dalla sua tomba,

1037
01:50:08,792 --> 01:50:12,417
per spezzare l'ascia che tagliò la mano,

1038
01:50:12,792 --> 01:50:17,834
la spada che spaccò il cranio
di Jean sans Peur,

1039
01:50:17,959 --> 01:50:21,084
dieci anni fa,
al ponte di Montereau,

1040
01:50:23,459 --> 01:50:28,084
agli ordini e in vista dell'uno
tu chiami Carlo il Vittorioso...

1041
01:50:29,459 --> 01:50:31,167
Ha quel potere?

1042
01:50:33,126 --> 01:50:37,001
O anche tu,

1043
01:50:38,292 --> 01:50:40,791
chi si dice che sia un mago?

1044
01:50:40,792 --> 01:50:42,167
Nessuno ha quel potere.

1045
01:50:42,959 --> 01:50:46,084
Hai il potere di perdonare.

1046
01:50:46,167 --> 01:50:50,417
Il tuo re ha il potere di pentirsi?

1047
01:50:50,501 --> 01:50:52,291
Dio lo ha dato a tutti.

1048
01:50:52,292 --> 01:50:56,042
Allora lascialo pentirsi, pubblicamente.

1049
01:50:57,584 --> 01:51:02,042
Possa egli innalzare una croce d'oro,
al posto dell'omicidio,

1050
01:51:02,084 --> 01:51:04,834
e versarci lacrime ogni giorno.

1051
01:51:06,292 --> 01:51:09,334
Poi vedrò di fare la pace.

1052
01:51:09,792 --> 01:51:11,292
Non aspettare.

1053
01:51:12,709 --> 01:51:16,500
Il tempo è a favore del mio re,
non tu e gli inglesi.

1054
01:51:16,501 --> 01:51:19,251
Ha la follia dell'orgoglio.

1055
01:51:19,292 --> 01:51:22,417
No, parla come una bambina.

1056
01:51:23,292 --> 01:51:24,792
Lei è una bambina.

1057
01:51:25,501 --> 01:51:27,417
Hai già perso molte città.

1058
01:51:27,501 --> 01:51:29,417
Non dimentico che è colpa tua.

1059
01:51:30,626 --> 01:51:32,417
Per grazia di Dio.

1060
01:51:32,501 --> 01:51:33,792
Insolente!

1061
01:51:40,042 --> 01:51:42,501
Se non farai pace con il mio re,

1062
01:51:45,501 --> 01:51:49,501
una pace buona e salda, senza tradimenti,

1063
01:51:50,709 --> 01:51:52,042
perderai tutto.

1064
01:51:56,876 --> 01:51:58,917
Ha smesso di divertirmi.

1065
01:52:00,042 --> 01:52:01,542
Toglila dalla mia vista.

1066
01:52:22,126 --> 01:52:27,876
<i>Giugno 1430, a Beaurevoir,
castello di Jean de Luxembourg</i>

1067
01:52:45,001 --> 01:52:48,209
La Signora di Béthune ti vuole.

1068
01:53:42,584 --> 01:53:43,751
Ciao Jeanne.

1069
01:53:51,834 --> 01:53:53,959
Penso che faccia freddo lassù...

1070
01:53:54,876 --> 01:53:56,542
Mostrale la stoffa!

1071
01:54:03,126 --> 01:54:06,667
È lana, viene dalle Fiandre.

1072
01:54:07,001 --> 01:54:09,001
Sarebbe carino per un vestito.

1073
01:54:15,292 --> 01:54:17,959
Dovresti lasciare quei vestiti da uomo...

1074
01:54:21,584 --> 01:54:24,376
Sono tuo prigioniero
perché sono un soldato!

1075
01:54:26,667 --> 01:54:28,501
Devo rimanere un soldato.

1076
01:54:33,542 --> 01:54:37,959
Se volessi un vestito da donna,
Lo seminerei.

1077
01:54:40,667 --> 01:54:42,709
Ma non ho finito il mio compito.

1078
01:54:56,126 --> 01:54:59,167
Non ci hai messo molto
con il mio permesso!

1079
01:55:00,584 --> 01:55:04,709
Ti prego, non approfittarne.

1080
01:55:15,042 --> 01:55:17,626
Questa ragazza è nostra prigioniera.

1081
01:55:18,751 --> 01:55:21,167
Non darle cattive abitudini.

1082
01:55:26,167 --> 01:55:27,501
E i tuoi capelli?

1083
01:55:28,167 --> 01:55:30,542
Poco più di mio marito!

1084
01:55:33,417 --> 01:55:34,959
Stanno con i miei vestiti!

1085
01:55:41,917 --> 01:55:43,334
Figlio mio,

1086
01:55:44,667 --> 01:55:49,251
Lo so, da parte di mio nipote,
sarai rimproverato per i tuoi vestiti.

1087
01:55:49,917 --> 01:55:52,126
Li indosso da tanto tempo...

1088
01:55:53,167 --> 01:55:57,417
Ho fatto e visto così tanto con loro.
Non potevo lasciarli.

1089
01:56:03,084 --> 01:56:06,959
Finché sei qui, con noi,
non devi temere.

1090
01:56:07,751 --> 01:56:11,959
È più tardi,
un vestito sarebbe meno pericoloso.

1091
01:56:12,042 --> 01:56:14,959
Volevamo ammorbidire
la tua prigionia, Jeanne...

1092
01:56:16,834 --> 01:56:18,334
Prima,

1093
01:56:19,292 --> 01:56:20,834
con i tuoi genitori,

1094
01:56:22,501 --> 01:56:24,751
quando non eri un "soldato"

1095
01:56:25,834 --> 01:56:26,876
È lontano...

1096
01:56:48,709 --> 01:56:49,792
Dio,

1097
01:56:52,334 --> 01:56:54,751
Prego con tutte le mie forze,

1098
01:56:56,459 --> 01:56:58,334
come mi ha insegnato mia madre,

1099
01:56:59,376 --> 01:57:01,417
come mi hanno insegnato i miei santi.

1100
01:57:03,001 --> 01:57:04,334
I miei santi!

1101
01:57:05,876 --> 01:57:11,084
Mi dici di avere fiducia
e non perdere il coraggio.

1102
01:57:14,626 --> 01:57:16,709
Parli di liberazione,

1103
01:57:17,376 --> 01:57:20,042
libertà, di gioia.

1104
01:57:21,209 --> 01:57:23,084
Che sarò salvato.

1105
01:57:25,042 --> 01:57:28,751
Ma questa liberazione, quando arriverà?

1106
01:57:30,917 --> 01:57:32,542
Chi lo porterà?

1107
01:57:34,584 --> 01:57:36,209
Chi mi libererà?

1108
01:57:37,042 --> 01:57:38,376
Prega spesso?

1109
01:57:38,459 --> 01:57:39,876
Più spesso del solito.

1110
01:57:39,959 --> 01:57:41,376
Lo sapevo.

1111
01:57:41,834 --> 01:57:43,459
Lei è scaltra.

1112
01:57:45,501 --> 01:57:47,917
Hai pensato alla mia offerta?

1113
01:57:48,001 --> 01:57:51,959
Non tentarmi, Sire.
13.000 scudi d'oro sono una grossa somma.

1114
01:57:52,042 --> 01:57:54,501
Posso aumentarlo della metà.

1115
01:57:55,001 --> 01:57:56,167
La voglio.

1116
01:57:57,042 --> 01:57:59,459
È stata sequestrata nella mia diocesi.

1117
01:58:00,042 --> 01:58:02,917
Fatelo sapere
alle autorità inglesi.

1118
01:58:04,126 --> 01:58:08,959
Questa donna è un virus
contagiando il cristianesimo.

1119
01:58:09,459 --> 01:58:11,626
Spero che capirai.

1120
01:58:12,126 --> 01:58:15,042
Capisco il dispiacere
degli inquisitori.

1121
01:58:15,584 --> 01:58:18,626
Ma devo tenerne conto
il trono d'Inghilterra.

1122
01:58:19,792 --> 01:58:22,834
Un dolore che vale oro.

1123
01:58:43,751 --> 01:58:45,792
Pensavo fosse più alta.

1124
01:58:46,501 --> 01:58:48,084
Resta in ginocchio, Jeanne.

1125
01:58:50,417 --> 01:58:55,126
Rendi devozione al più reverendo
padre in Dio, signore vescovo di Beauvais.

1126
01:58:57,542 --> 01:58:59,417
Tu sei Beauvais, mio signore...

1127
01:59:01,459 --> 01:59:04,751
Beauvais non ha consegnato le chiavi
al re di Francia?

1128
01:59:05,667 --> 01:59:07,417
Sì, sfortunatamente.

1129
01:59:08,542 --> 01:59:09,959
Non ero lì.

1130
01:59:11,834 --> 01:59:13,292
Vengo da Parigi.

1131
01:59:16,001 --> 01:59:17,209
Vescovo,

1132
01:59:18,792 --> 01:59:21,126
mi porti parole di conforto?

1133
01:59:21,626 --> 01:59:22,751
Lasciaci.

1134
01:59:31,792 --> 01:59:34,709
Il conforto è nei cieli, Jeanne.

1135
01:59:36,584 --> 01:59:38,751
Siamo sulla terra,

1136
01:59:39,126 --> 01:59:42,626
dove non c'è che la croce,
preoccupazione e tristezza.

1137
01:59:45,126 --> 01:59:46,917
Rappresento l'Università di Parigi.

1138
01:59:49,501 --> 01:59:53,167
Lo abbiamo chiesto al principe di Borgogna
per consegnarti,

1139
01:59:53,459 --> 01:59:56,626
per e mediante il Sigillo del Santo
Inquisizione di Francia,

1140
01:59:56,709 --> 02:00:00,167
mettere alla prova, nel giusto, su questioni di fede.

1141
02:00:01,042 --> 02:00:03,376
Una prova in materia di fede?

1142
02:00:04,917 --> 02:00:06,917
Ne avevo uno a Poitiers.

1143
02:00:08,167 --> 02:00:11,501
I dottori di Poitiers sono disonorati,

1144
02:00:11,584 --> 02:00:14,209
ingannato dai tuoi innumerevoli misfatti,

1145
02:00:14,292 --> 02:00:15,501
i tuoi errori,

1146
02:00:17,001 --> 02:00:18,667
e idolatrie.

1147
02:00:20,001 --> 02:00:23,126
Padre, se sono già giudicato,

1148
02:00:24,334 --> 02:00:26,584
risparmiaci una prova.

1149
02:00:27,584 --> 02:00:30,501
Condannatemi adesso, sarà più veloce.

1150
02:00:30,584 --> 02:00:31,709
Vedo.

1151
02:00:35,167 --> 02:00:36,584
Io ti conosco.

1152
02:00:37,459 --> 02:00:41,292
Nonostante il vestito,
non puoi mascherare il tuo vero sesso.

1153
02:00:41,959 --> 02:00:43,376
Sei sottile,

1154
02:00:44,126 --> 02:00:47,167
la delicatezza delle donne.

1155
02:00:48,167 --> 02:00:51,167
Annulleremo i tuoi ampi argomenti,

1156
02:00:51,251 --> 02:00:54,375
per la vergogna della tua anima perduta.

1157
02:00:54,376 --> 02:00:58,042
Lo sapevo, appena ti ho visto,
eri mio nemico.

1158
02:01:06,251 --> 02:01:09,459
Di professione sono nemico del male.

1159
02:01:09,501 --> 02:01:11,709
Perché la tua anima è per il nemico.

1160
02:01:12,584 --> 02:01:14,084
Ci rivedremo.

1161
02:01:47,126 --> 02:01:49,959
<i>Da Jeanne de Luxembourg</i>

1162
02:01:52,084 --> 02:01:55,542
Ecco, guarda. Prendili, mi fa male la schiena.

1163
02:01:56,417 --> 02:01:59,334
Questo è più grande,

1164
02:02:01,501 --> 02:02:04,834
e questo più caldo.

1165
02:02:07,292 --> 02:02:09,959
Io prenderei quello più caldo.

1166
02:02:10,626 --> 02:02:13,292
No, prenderò quello più grande.

1167
02:02:28,251 --> 02:02:31,125
Posso dirti, con tutto il rispetto, zia,

1168
02:02:31,126 --> 02:02:35,334
è sconveniente da trattare
questo prigioniero come tuo ospite.

1169
02:02:35,751 --> 02:02:38,584
È una prigioniera importante.
La tratto come tale.

1170
02:02:39,751 --> 02:02:40,917
Monsignore,

1171
02:02:41,876 --> 02:02:45,376
il mio re ha trovato i soldi?
per il mio riscatto?

1172
02:02:45,459 --> 02:02:48,709
Non so cosa sta succedendo
da quella parte della Francia.

1173
02:02:49,542 --> 02:02:54,459
Charles è il mio figlioccio.
Hai la tendenza a dimenticarlo.

1174
02:02:54,542 --> 02:02:56,209
non dimentico,

1175
02:02:56,292 --> 02:02:59,334
non è a lui che do fedeltà.

1176
02:02:59,417 --> 02:03:00,667
Lo so.

1177
02:03:07,834 --> 02:03:12,209
È per questo che chiedo seriamente,
qui, davanti a lei,

1178
02:03:12,751 --> 02:03:16,251
indipendentemente dalle offerte che ti vengono fatte,

1179
02:03:17,501 --> 02:03:20,501
non dare mai Jeanne agli inglesi.

1180
02:03:20,584 --> 02:03:22,376
Sono un soldato.

1181
02:03:22,751 --> 02:03:27,084
Un soldato dispone della sua taglia
come desidera.

1182
02:03:27,167 --> 02:03:31,292
Un soldato non è un commerciante.
L'onore prima degli interessi.

1183
02:03:36,042 --> 02:03:40,501
Te lo proibisco, in nome del Cielo,
venderla agli inglesi.

1184
02:03:40,584 --> 02:03:43,042
Saresti fuori dalla mia fede e dalla mia legge.

1185
02:03:43,126 --> 02:03:47,251
Mantengo il mio posto. Non lo oltrepasso.

1186
02:03:47,917 --> 02:03:50,792
Visto che dobbiamo essere chiari...

1187
02:03:50,876 --> 02:03:55,042
Se dovesse verificarsi,
Ti diserederò.

1188
02:03:59,167 --> 02:04:00,584
Lo faresti?

1189
02:04:01,167 --> 02:04:03,209
Senza dubbio, credimi.

1190
02:04:11,001 --> 02:04:13,501
Fai quello che vuoi.

1191
02:04:14,376 --> 02:04:17,917
Farò quello che so essere il mio dovere.

1192
02:04:23,167 --> 02:04:26,417
Credo di aver toccato un punto delicato.

1193
02:04:31,709 --> 02:04:33,292
Non sarò venduto?

1194
02:04:34,876 --> 02:04:37,042
Non finché vivrò.

1195
02:06:02,542 --> 02:06:03,834
Altre torte?

1196
02:06:04,084 --> 02:06:05,209
Guarda...

1197
02:06:17,834 --> 02:06:19,584
Tutto è rotondo!

1198
02:06:22,667 --> 02:06:24,376
Anche la finestra è rotonda!

1199
02:06:26,126 --> 02:06:29,834
sarò una palla,
se mi taglio i capelli con questo.

1200
02:06:30,376 --> 02:06:32,001
Posso tagliarli se vuoi.

1201
02:06:32,084 --> 02:06:35,542
No, aspetta. Prendo le forbici.

1202
02:06:49,626 --> 02:06:51,042
Lo fai spesso?

1203
02:06:51,334 --> 02:06:54,376
Quando sembro troppo una ragazza!

1204
02:07:38,042 --> 02:07:39,542
Lasciaci in pace.

1205
02:07:45,917 --> 02:07:47,042
Venire.

1206
02:07:47,792 --> 02:07:49,042
Te ne vai?

1207
02:07:49,751 --> 02:07:50,751
SÌ.

1208
02:07:51,376 --> 02:07:52,792
Venga con me.

1209
02:08:00,167 --> 02:08:01,376
Ascolta Jeanne.

1210
02:08:02,626 --> 02:08:05,292
Avevo un fratello, più giovane...

1211
02:08:06,126 --> 02:08:07,709
Il suo nome era Pierre.

1212
02:08:07,792 --> 02:08:09,917
Anch'io ho un fratello che si chiama Pierre!

1213
02:08:10,334 --> 02:08:12,292
- Non è morto?
- No.

1214
02:08:13,459 --> 02:08:15,542
Sicuramente in prigione anche lui!

1215
02:08:15,626 --> 02:08:20,042
Mio fratello, Pierre di Lussemburgo,
morì giovane.

1216
02:08:21,917 --> 02:08:23,834
Era un santo.

1217
02:08:25,542 --> 02:08:29,876
Eravamo orfani,
L'ho cresciuto come un figlio.

1218
02:08:31,001 --> 02:08:32,792
Da quando è morto,

1219
02:08:32,834 --> 02:08:37,959
ogni anno faccio un pellegrinaggio
alla sua ultima dimora,

1220
02:08:38,417 --> 02:08:41,501
la chiesa dei Celestini ad Avignone.

1221
02:08:43,584 --> 02:08:46,751
Adesso sono una vecchia zitella, un po' stanca.

1222
02:08:47,251 --> 02:08:48,834
Tuttavia,

1223
02:08:49,542 --> 02:08:53,626
niente poteva impedirmelo
di tornarci quest'anno.

1224
02:08:55,792 --> 02:08:57,542
Parto tra poco, Jeanne.

1225
02:09:07,876 --> 02:09:09,667
È un lungo viaggio.

1226
02:09:10,459 --> 02:09:11,959
Mille leghe.

1227
02:09:15,001 --> 02:09:18,542
Alla fine della terra, andrò.

1228
02:09:20,417 --> 02:09:22,542
Il mio cammino di preghiere e...

1229
02:09:23,334 --> 02:09:28,376
sarai in tutti loro.
Pregherò per te.

1230
02:09:28,917 --> 02:09:31,917
Che siano di conforto.

1231
02:09:33,001 --> 02:09:35,001
Prega per me, in cambio.

1232
02:09:35,917 --> 02:09:39,209
Chissà per quanto tempo, Dio
mi presterà la vita.

1233
02:09:40,876 --> 02:09:42,209
Addio, Jeanne.

1234
02:09:46,876 --> 02:09:49,792
Finché vivrò,
Crederò in te.

1235
02:09:50,292 --> 02:09:55,084
<i>Fine novembre 1430,
da Jeanne de Béthune</i>

1236
02:10:09,001 --> 02:10:11,167
Non correre così veloce.

1237
02:10:13,626 --> 02:10:15,792
Hai detto tu alle guardie di portarla qui?

1238
02:10:17,251 --> 02:10:21,251
Ma dovevo fermarli
di disturbarla durante la sua preghiera.

1239
02:10:23,667 --> 02:10:26,042
Penso che mi abbia sentito parlare.

1240
02:10:54,209 --> 02:10:55,626
Mi stai tirando i capelli!

1241
02:10:55,667 --> 02:10:59,251
È come la paglia, tutta aggrovigliata.

1242
02:11:02,376 --> 02:11:04,001
Quando li hai pettinati?

1243
02:11:04,042 --> 02:11:05,167
Eccola!

1244
02:11:19,709 --> 02:11:21,459
Hai novità?

1245
02:11:22,209 --> 02:11:23,626
Ciao Jeanne.

1246
02:11:25,084 --> 02:11:26,834
Triste notizia...

1247
02:11:38,292 --> 02:11:40,209
Prendi il tuo lavoro, Jeannette.

1248
02:11:58,292 --> 02:12:01,709
Dicono che Compiègne sarà presa.

1249
02:12:03,542 --> 02:12:05,751
La città sarà a fuoco e con la spada.

1250
02:12:06,834 --> 02:12:09,542
Tutto passerà per la spada.

1251
02:12:13,709 --> 02:12:17,917
Come potrebbe Dio lasciare che le brave persone
di Compiègne morire?

1252
02:12:19,417 --> 02:12:21,751
Erano così fedeli a Nostro Signore!

1253
02:12:29,292 --> 02:12:31,292
Stavo venendo a trovarti.

1254
02:12:33,417 --> 02:12:34,709
Ma...

1255
02:12:35,626 --> 02:12:37,251
visto che sei qui,

1256
02:12:38,001 --> 02:12:41,584
Parlerò qui, davanti a mia moglie.

1257
02:12:47,376 --> 02:12:49,251
Quello che stai per dire,

1258
02:12:51,959 --> 02:12:53,834
lo diresti?

1259
02:12:54,584 --> 02:12:57,834
davanti a tua zia,
Giovanna di Lussemburgo?

1260
02:12:58,001 --> 02:12:59,501
Dimentica mia zia,

1261
02:13:01,584 --> 02:13:03,251
non lo è più!

1262
02:13:10,459 --> 02:13:11,917
Principe Filippo,

1263
02:13:13,501 --> 02:13:15,917
al quale ho giurato fedeltà...

1264
02:13:18,917 --> 02:13:22,376
questo principe, è mio dovere,

1265
02:13:24,084 --> 02:13:26,084
ha deciso di darti agli inglesi.

1266
02:13:27,709 --> 02:13:29,209
Ce l'hai fatta!

1267
02:13:32,126 --> 02:13:33,251
Ce l'hai fatta!

1268
02:13:33,292 --> 02:13:36,251
È così, Jeanne, dovevamo farlo.

1269
02:13:54,001 --> 02:13:56,041
Non migliori, piccola Jeanne!

1270
02:13:56,042 --> 02:13:57,792
Non mi piace farlo, tutto qui!

1271
02:13:57,834 --> 02:14:00,334
È ora di fare ciò che non ci piace!

1272
02:14:04,209 --> 02:14:06,042
Prendi il prigioniero!

1273
02:14:24,417 --> 02:14:26,041
Dove stai andando?

1274
02:14:26,042 --> 02:14:27,584
Prenditi cura di tua madre!

1275
02:14:49,584 --> 02:14:54,501
Dio, perdonami se mi stanco di stare da solo.

1276
02:14:56,334 --> 02:14:58,459
Questi inglesi mi faranno morire.

1277
02:15:00,417 --> 02:15:02,042
San Michele,

1278
02:15:02,126 --> 02:15:04,459
Santa Caterina, Santa Margherita...

1279
02:15:06,459 --> 02:15:10,417
Perché lasciarmi solo, qui,
senza consiglio?

1280
02:15:13,334 --> 02:15:15,417
Quelli di Compiègne sono in pericolo.

1281
02:15:16,126 --> 02:15:17,626
Voglio andare.

1282
02:15:20,001 --> 02:15:23,042
Dimmi se devo. Rispondetemi.

1283
02:15:39,459 --> 02:15:44,084
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

1284
02:17:01,001 --> 02:17:02,251
Sta vivendo?

1285
02:17:02,542 --> 02:17:04,292
Sì, è viva.

1286
02:17:04,376 --> 02:17:07,542
Grazie al cielo... vivrà?

1287
02:17:07,626 --> 02:17:09,626
A meno che non abbia la schiena rotta.

1288
02:17:09,709 --> 02:17:12,959
Fai ciò che è in tuo potere
averla a piedi.

1289
02:17:13,042 --> 02:17:15,501
Gli inglesi arriveranno tra cinque giorni...

1290
02:17:16,334 --> 02:17:20,376
Per il prezzo,
Do loro un prigioniero in buona salute.

1291
02:17:22,042 --> 02:17:25,751
Cinque giorni... Chiedi un miracolo!

1292
02:17:26,709 --> 02:17:27,834
Fallo.

1293
02:17:43,209 --> 02:17:46,084
<i>Metà dicembre,
nella baia della Somme</i>

1294
02:18:14,251 --> 02:18:17,251
<i>24 maggio 1431, a Rouen,</i>

1295
02:18:17,334 --> 02:18:20,001
<i>dopo quattro mesi di prova</i>

1296
02:18:21,084 --> 02:18:23,417
San Giovanni dice:

1297
02:18:23,501 --> 02:18:28,001
"Il fusto non può portare frutto,

1298
02:18:28,084 --> 02:18:32,084
"se non è attaccato alla vite".

1299
02:18:34,959 --> 02:18:37,584
Oh, Casa di Francia!

1300
02:18:37,876 --> 02:18:42,709
Non hai mai visto un mostro simile
come abbiamo davanti a noi.

1301
02:18:43,001 --> 02:18:46,834
Mago, eretico,

1302
02:18:47,501 --> 02:18:49,542
scismatico!

1303
02:18:50,626 --> 02:18:53,542
E Carlo che si fa chiamare re,

1304
02:18:53,584 --> 02:18:57,584
unendosi alle parole
e gli atti di questa donna,

1305
02:18:57,667 --> 02:19:02,751
vano, calunnioso e disonorevole,

1306
02:19:03,126 --> 02:19:07,209
si è reso eretico

1307
02:19:07,834 --> 02:19:09,584
e scismatico!

1308
02:19:12,167 --> 02:19:14,834
È a Jeanne che mi rivolgo a te.

1309
02:19:17,042 --> 02:19:21,251
Il tuo re è un eretico e uno scismatico!

1310
02:19:22,084 --> 02:19:23,751
Non parlare del mio re.

1311
02:19:24,792 --> 02:19:27,167
È il più cristiano di tutti.

1312
02:19:28,584 --> 02:19:30,667
Ama soprattutto la chiesa e la fede.

1313
02:19:32,834 --> 02:19:34,334
Quello che dici non è vero.

1314
02:19:34,417 --> 02:19:35,542
Tranquillo!

1315
02:19:36,709 --> 02:19:41,876
Sei colpevole di blasfemia, di parole vane,

1316
02:19:42,542 --> 02:19:43,959
idolatria.

1317
02:19:45,209 --> 02:19:48,584
Di odiare il tuo genere

1318
02:19:48,667 --> 02:19:51,376
e gli abiti ad esso relativi.

1319
02:19:52,251 --> 02:19:53,917
Pentirsi.

1320
02:19:54,667 --> 02:19:56,667
Rinuncia ai tuoi difetti!

1321
02:19:58,417 --> 02:19:59,834
Quello che ho fatto,

1322
02:20:01,376 --> 02:20:03,292
L'ho fatto per Dio.

1323
02:20:04,709 --> 02:20:09,667
Non biasimo nessuno, mio ​​re, né nessun altro.

1324
02:20:10,834 --> 02:20:14,167
Se c'è una colpa, è mia,
nessun altro.

1325
02:20:15,042 --> 02:20:16,042
Mettila a tacere.

1326
02:20:26,417 --> 02:20:27,626
Non revocherai?

1327
02:20:27,709 --> 02:20:30,584
certi fatti che vengono riprovati?

1328
02:20:31,251 --> 02:20:35,542
Rendo testimonianza a Dio
e il nostro Santo Padre il Papa.

1329
02:20:35,626 --> 02:20:38,626
È impossibile catturare il Papa.

1330
02:20:38,876 --> 02:20:40,376
È troppo lontano.

1331
02:20:41,709 --> 02:20:44,001
È necessario revocare qui

1332
02:20:45,459 --> 02:20:47,584
parole e fatti

1333
02:20:47,667 --> 02:20:49,167
la Chiesa rimprovera.

1334
02:20:49,876 --> 02:20:51,959
Devi abiurare!

1335
02:20:53,709 --> 02:20:54,834
Abiurare!

1336
02:20:57,792 --> 02:20:59,751
Non so cosa significhi.

1337
02:20:59,834 --> 02:21:01,126
Significa:

1338
02:21:01,209 --> 02:21:03,584
rinunciare a certe parole e fatti.

1339
02:21:07,334 --> 02:21:10,251
Se devo abiurare o no,

1340
02:21:12,501 --> 02:21:14,959
Mi affido alla Chiesa universale.

1341
02:21:15,459 --> 02:21:18,209
Abiurare! oggi,

1342
02:21:18,917 --> 02:21:20,709
o verrai bruciato.

1343
02:21:21,376 --> 02:21:23,042
Non ho sbagliato.

1344
02:21:23,959 --> 02:21:25,959
Credo nei dieci comandamenti.

1345
02:21:28,001 --> 02:21:32,167
Fai ciò che ti viene consigliato. Vuoi morire?

1346
02:22:19,376 --> 02:22:22,292
Fate entrare tutti e prendete un vestito da donna.

1347
02:22:26,042 --> 02:22:28,917
Ripeti semplicemente dopo di me.

1348
02:22:30,417 --> 02:22:33,042
Stai facendo di tutto per sedurmi.

1349
02:22:44,917 --> 02:22:48,459
Tu Jeanne, comunemente chiamata la Fanciulla,

1350
02:22:48,542 --> 02:22:50,792
consegnato a noi, Pierre,

1351
02:22:50,876 --> 02:22:54,459
dalla misericordia divina
del vescovo di Beauvais.

1352
02:22:55,417 --> 02:22:58,251
Hai peccato gravemente per impostura,

1353
02:22:58,334 --> 02:23:02,167
fingendo apparizioni divine
e rivelazioni.

1354
02:23:02,917 --> 02:23:05,709
Bestemmiando Dio e i suoi santi,

1355
02:23:06,126 --> 02:23:10,667
commettendo molti errori
contrario alla fede cattolica.

1356
02:23:11,501 --> 02:23:15,834
Tuttavia, dopo avvertimenti caritatevoli,

1357
02:23:15,917 --> 02:23:19,792
hai apertamente abiurato le tue colpe,

1358
02:23:19,876 --> 02:23:23,084
ti assolviamo dalla scomunica.

1359
02:23:23,667 --> 02:23:26,126
Salvala! Ci hai tradito!

1360
02:23:26,792 --> 02:23:30,334
Per professione,
Devo cercare la salvezza dell'anima,

1361
02:23:30,417 --> 02:23:32,167
e il corpo di questa donna.

1362
02:23:32,459 --> 02:23:33,876
Sei un traditore!

1363
02:23:34,876 --> 02:23:37,917
Riparerai questa ferita!

1364
02:23:38,834 --> 02:23:42,001
Effettua subito le riparazioni!

1365
02:23:47,584 --> 02:23:48,917
Continuare.

1366
02:24:00,834 --> 02:24:02,126
Tuttavia,

1367
02:24:04,459 --> 02:24:07,917
dal momento che hai senza paura

1368
02:24:08,501 --> 02:24:11,292
stato delinquente a parole,

1369
02:24:14,417 --> 02:24:18,209
ti condanniamo definitivamente e definitivamente,

1370
02:24:18,834 --> 02:24:22,334
affinché tu possa fare penitenza,

1371
02:24:22,376 --> 02:24:24,792
alla prigione perpetua,

1372
02:24:25,084 --> 02:24:29,334
con il pane per il dolore
e acqua per la tristezza,

1373
02:24:30,376 --> 02:24:33,459
e lì, piangi per i tuoi peccati,

1374
02:24:34,084 --> 02:24:36,501
e che tu non ne commetta altri.

1375
02:24:39,751 --> 02:24:42,084
Ci riserviamo comunque

1376
02:24:42,167 --> 02:24:46,667
il diritto alla grazia
e la moderazione della tua pena,

1377
02:24:46,751 --> 02:24:48,459
se te lo meriti.

1378
02:25:00,751 --> 02:25:02,126
Obbedirò.

1379
02:25:15,959 --> 02:25:19,792
Ripeti dopo di me:
"Non porterò più armi...

1380
02:25:23,626 --> 02:25:26,959
"né i vestiti dell'uomo,
né i capelli tagliati corti...

1381
02:25:31,126 --> 02:25:33,709
"Sono stato colpevole
di errori ed eresie.

1382
02:25:33,751 --> 02:25:36,834
"Mi sottometto alla parola
e atto della Chiesa."

1383
02:26:01,626 --> 02:26:02,667
Cartello.

1384
02:26:19,167 --> 02:26:20,792
È quello che ho appena detto?

1385
02:26:22,376 --> 02:26:25,084
Vuoi essere bruciato? Cartello.

1386
02:26:55,001 --> 02:26:57,209
Hai fatto bene, Jeanne.

1387
02:26:57,959 --> 02:27:00,501
Hai salvato il tuo corpo e la tua anima.

1388
02:27:20,917 --> 02:27:24,042
Vescovo, il re
ha speso male i suoi soldi,

1389
02:27:24,084 --> 02:27:26,584
da te, la Fanciulla ci sfugge.

1390
02:27:26,626 --> 02:27:30,126
Non temete, monsignore,
la prenderemo.

1391
02:27:44,167 --> 02:27:48,459
Portami nella tua prigione!
Non più in mano agli inglesi.

1392
02:27:48,626 --> 02:27:50,334
Portala da dove viene.

1393
02:29:30,876 --> 02:29:33,292
Qui! Da San Michele!

1394
02:29:35,667 --> 02:29:37,959
E questo, da Santa Caterina.

1395
02:30:35,459 --> 02:30:38,709
Mentiremo con te quando vorremo.

1396
02:30:39,001 --> 02:30:40,209
Puttana!

1397
02:30:45,917 --> 02:30:49,126
E dopo ti uccideremo.

1398
02:31:17,876 --> 02:31:19,376
Cosa vuoi?

1399
02:31:24,084 --> 02:31:25,792
Devo andare alle latrine.

1400
02:31:26,917 --> 02:31:28,626
Per che cosa?

1401
02:31:28,709 --> 02:31:29,834
Fare pipì.

1402
02:31:41,167 --> 02:31:42,167
Andare avanti.

1403
02:31:47,792 --> 02:31:49,376
Pisciati addosso.

1404
02:32:14,501 --> 02:32:15,584
Ho paura.

1405
02:32:20,626 --> 02:32:21,876
Mio Signore,

1406
02:32:23,917 --> 02:32:25,209
Ho paura.

1407
02:32:27,917 --> 02:32:29,584
Ho così paura.

1408
02:32:34,667 --> 02:32:36,792
Liberami da questa paura,

1409
02:32:37,834 --> 02:32:39,626
è peggio di tutto.

1410
02:32:43,126 --> 02:32:44,959
Toglilo dalla mia anima,

1411
02:32:46,501 --> 02:32:48,376
dal mio corpo.

1412
02:32:53,251 --> 02:32:54,917
ti prego,

1413
02:32:56,792 --> 02:32:58,626
dammi la luce.

1414
02:32:58,709 --> 02:33:00,709
Ti prego, Mio Signore...

1415
02:33:05,501 --> 02:33:07,709
Padre nostro, che sei nei cieli...

1416
02:33:08,667 --> 02:33:10,917
Sia fatta la tua volontà...

1417
02:33:26,584 --> 02:33:29,334
Sono la prima a vederti come donna.

1418
02:33:30,292 --> 02:33:33,334
L'ho pagato, ho pagato il prezzo.

1419
02:33:33,959 --> 02:33:35,709
Non mi pento.

1420
02:33:38,501 --> 02:33:39,876
Chi sei?

1421
02:33:43,542 --> 02:33:46,334
Quando mi si parla si dice: milord.

1422
02:33:48,251 --> 02:33:49,251
Chi ti ha mandato?

1423
02:33:49,334 --> 02:33:51,917
Nessuno. Me stessa.

1424
02:33:53,167 --> 02:33:54,167
Venire.

1425
02:34:45,334 --> 02:34:48,209
<i>Lunedì 28 maggio 1431</i>

1426
02:36:33,667 --> 02:36:35,167
Quando sei cambiato?

1427
02:36:42,334 --> 02:36:43,751
Non molto tempo fa.

1428
02:36:44,751 --> 02:36:47,626
Perché l'hai fatto? Chi te lo ha fatto fare?

1429
02:36:49,417 --> 02:36:53,626
Nessuno mi ha costretto. Volevo farlo.

1430
02:36:54,834 --> 02:36:56,417
Perché hai preso questo vestito?

1431
02:36:58,167 --> 02:36:59,834
Sono tra gli uomini.

1432
02:37:00,834 --> 02:37:04,584
Finché sarò tra questi
Indosserò abiti da uomo.

1433
02:37:05,167 --> 02:37:06,417
Hai giurato

1434
02:37:06,501 --> 02:37:08,084
di non indossarli più.

1435
02:37:10,459 --> 02:37:12,459
Non l'ho giurato.

1436
02:37:13,959 --> 02:37:15,542
Ho preso questo vestito,

1437
02:37:16,501 --> 02:37:19,626
perché la promessa fatta non è stata mantenuta.

1438
02:37:22,501 --> 02:37:25,292
Mi avevano promesso che avrei potuto ascoltare la messa,

1439
02:37:26,167 --> 02:37:28,709
e ricevere il corpo di Cristo.

1440
02:37:31,209 --> 02:37:34,001
Mi era stato promesso che non sarei stato ai ferri.

1441
02:37:35,251 --> 02:37:36,917
Non hai rinunciato?

1442
02:37:37,292 --> 02:37:39,709
Non indossare mai abiti da uomo?

1443
02:37:41,626 --> 02:37:44,042
Preferisco morire che stare nei ferri.

1444
02:37:47,209 --> 02:37:48,917
Ma se mi viene promesso

1445
02:37:50,209 --> 02:37:52,542
Potrei sentire la messa,

1446
02:37:54,876 --> 02:37:57,084
e tolti i ferri,

1447
02:37:58,126 --> 02:38:00,459
e tenuto dalle donne,

1448
02:38:01,709 --> 02:38:03,834
poi farò quello che vuole la Chiesa.

1449
02:38:08,959 --> 02:38:12,376
Da quando hai rinunciato, hai sentito delle voci?

1450
02:38:14,167 --> 02:38:15,167
SÌ.

1451
02:38:16,042 --> 02:38:17,709
Cosa hanno detto?

1452
02:38:20,792 --> 02:38:23,917
Dio ha detto che ha avuto grande pietà di me,

1453
02:38:27,667 --> 02:38:30,751
Rinunciando correvo un grande pericolo,

1454
02:38:35,001 --> 02:38:37,084
che mi sono dannato per salvarmi la vita...

1455
02:38:42,917 --> 02:38:45,876
Quando ero allo stand
davanti ai giudici,

1456
02:38:47,084 --> 02:38:50,667
le voci mi hanno detto di rispondere
con sincerità verso colui che predicava.

1457
02:38:52,584 --> 02:38:54,417
Era un falso predicatore.

1458
02:38:57,042 --> 02:38:59,626
Ha detto diverse cose che non ho fatto.

1459
02:39:03,251 --> 02:39:06,751
Se dicessi che Dio non mi ha mandato,
Mi dannerei.

1460
02:39:08,542 --> 02:39:12,084
Perché è vero, Dio mi ha mandato.

1461
02:39:16,459 --> 02:39:18,292
Tutto quello che ho revocato,

1462
02:39:19,292 --> 02:39:21,417
L'ho fatto per paura dell'incendio.

1463
02:39:26,251 --> 02:39:31,042
A queste voci, credi ancora?
sono Santa Caterina e Santa Margherita?

1464
02:39:31,917 --> 02:39:32,917
SÌ.

1465
02:39:34,626 --> 02:39:36,542
Credo che provengano da Dio.

1466
02:39:41,376 --> 02:39:44,501
Tutto quello che ho detto al processo è vero.

1467
02:39:45,834 --> 02:39:47,042
Ho detto meglio che potevo.

1468
02:39:47,751 --> 02:39:48,834
Sul cavalletto,

1469
02:39:48,917 --> 02:39:51,084
hai confessato che era una bugia.

1470
02:39:51,959 --> 02:39:53,626
Non ho detto questo.

1471
02:39:55,417 --> 02:39:57,542
Non volevo revocare le mie voci.

1472
02:39:58,251 --> 02:40:00,876
Se l'ho fatto è stato per paura dell'incendio.

1473
02:40:04,959 --> 02:40:07,251
Preferisco la mia frase una volta.

1474
02:40:08,751 --> 02:40:11,751
Morire piuttosto che restare ancora in prigione.

1475
02:40:12,209 --> 02:40:13,126
Lo sai

1476
02:40:13,209 --> 02:40:14,667
cosa stai dicendo?

1477
02:40:17,001 --> 02:40:20,792
Non ho mai fatto nulla
contro Dio o la Fede.

1478
02:40:25,501 --> 02:40:28,626
Mi è stato ordinato di rinunciare alle cose
non ho capito...

1479
02:40:32,501 --> 02:40:36,626
Se i giudici lo vorranno,
Prenderò un vestito da donna.

1480
02:40:37,501 --> 02:40:40,001
Per il resto non farò nulla.

1481
02:40:45,167 --> 02:40:46,334
Tutto è detto.

1482
02:41:20,459 --> 02:41:23,209
<i>30 maggio, mattina</i>

1483
02:42:05,459 --> 02:42:07,542
Dimmi cosa devi dire.

1484
02:42:11,084 --> 02:42:13,709
Mi manda il vescovo di Beauvais

1485
02:42:14,709 --> 02:42:18,167
per indurti alla contrizione e alla penitenza.

1486
02:42:20,667 --> 02:42:22,959
I giudici hanno dichiarato recidiva.

1487
02:42:23,584 --> 02:42:25,542
Sei caduto di nuovo nelle tue colpe.

1488
02:42:26,417 --> 02:42:28,459
Devi morire oggi.

1489
02:42:28,542 --> 02:42:29,667
Muori...

1490
02:42:31,334 --> 02:42:32,209
Oggi.

1491
02:42:32,292 --> 02:42:33,667
Prima di mezzogiorno.

1492
02:42:33,917 --> 02:42:37,251
sarai condotto al rogo,
essere bruciato.

1493
02:42:37,334 --> 02:42:39,917
Così hanno ordinato i giudici.

1494
02:42:52,417 --> 02:42:53,417
Bruciato...

1495
02:43:02,042 --> 02:43:03,042
Bruciato?

1496
02:43:10,251 --> 02:43:12,667
Jeanne... coraggio...

1497
02:43:31,251 --> 02:43:32,667
Abbi pietà...

1498
02:43:36,876 --> 02:43:37,959
Peccato...

1499
02:43:40,751 --> 02:43:42,959
Prendi la mia testa.

1500
02:43:47,417 --> 02:43:49,459
I giudici non volevano questo!

1501
02:43:55,167 --> 02:43:57,251
Per mandare il mio corpo in cenere.

1502
02:43:58,626 --> 02:44:01,126
Il mio corpo che non è mai stato corrotto!

1503
02:44:06,584 --> 02:44:08,292
Lascialo intatto.

1504
02:44:13,417 --> 02:44:16,584
ti prego. Abbi pietà di me.

1505
02:44:20,751 --> 02:44:22,542
Sii forte, Jeanne.

1506
02:44:26,834 --> 02:44:30,709
Se fossi stato nella prigione della Chiesa,
e non qui...

1507
02:44:32,042 --> 02:44:34,501
Potrei sentire la tua confessione.

1508
02:44:43,626 --> 02:44:44,834
Vescovo,

1509
02:44:46,292 --> 02:44:47,792
Muoio per te.

1510
02:44:55,667 --> 02:44:58,542
Prendi ciò che deve accadere con pazienza.

1511
02:44:59,626 --> 02:45:02,251
Muori perché hai infranto la tua promessa.

1512
02:45:03,042 --> 02:45:07,459
Sei tornato alla tua prima azione malvagia.

1513
02:45:10,834 --> 02:45:13,626
Se fossi stato messo nella prigione della Chiesa,

1514
02:45:15,126 --> 02:45:17,417
se avessi avuto donne intorno a me,

1515
02:45:18,209 --> 02:45:20,251
questo non sarebbe successo.

1516
02:45:20,709 --> 02:45:22,042
Lo sai!

1517
02:45:23,376 --> 02:45:24,584
Dall'inizio!

1518
02:45:29,876 --> 02:45:34,292
Per questo ti chiamo davanti a Dio.

1519
02:45:35,417 --> 02:45:37,084
Risponderai davanti a Lui.

1520
02:45:53,584 --> 02:45:57,167
Mia Signoria, chiede
per ricevere il corpo di Nostro Signore.

1521
02:45:57,251 --> 02:45:58,251
Dateglielo.

1522
02:45:58,292 --> 02:46:01,751
Ma ha avuto una ricaduta
è scomunicata.

1523
02:46:02,959 --> 02:46:04,792
Dalle tutto ciò che chiede.

1524
02:46:38,459 --> 02:46:39,751
COSÌ?

1525
02:46:40,251 --> 02:46:43,292
Dov'è la rubata? Dov'è la luce?

1526
02:46:44,001 --> 02:46:46,501
Mi è stato detto, solo il pane.

1527
02:46:47,334 --> 02:46:49,376
Se ha la comunione, ha la comunione!

1528
02:46:49,459 --> 02:46:52,459
Voglio la stola e la luce.
Subito!

1529
02:47:41,876 --> 02:47:44,417
Credi che sia il corpo di Cristo?

1530
02:47:45,001 --> 02:47:47,542
Sì, credo.

1531
02:47:49,751 --> 02:47:51,876
E l'unico che potrebbe liberarmi.

1532
02:47:53,459 --> 02:47:55,542
Chiedo che mi sia dato.

1533
02:48:24,376 --> 02:48:25,751
Signore Gesù,

1534
02:48:28,917 --> 02:48:30,042
San Michele,

1535
02:48:32,251 --> 02:48:33,584
Santa Caterina,

1536
02:48:35,626 --> 02:48:37,334
Santa Margherita...

1537
02:48:42,167 --> 02:48:43,751
Dove sarò stasera?

1538
02:48:53,084 --> 02:48:54,959
Chiedo perdono a tutti,

1539
02:48:56,251 --> 02:49:00,584
I francesi, gli inglesi, gli altri...

1540
02:49:03,001 --> 02:49:05,542
Perdona tutto il male che ho fatto

1541
02:49:06,167 --> 02:49:09,251
servire il mio re
e il re dei cieli...

1542
02:49:11,959 --> 02:49:12,792
Ti perdono

1543
02:49:12,876 --> 02:49:16,501
tutto il male che mi hai fatto,

1544
02:49:17,251 --> 02:49:18,792
Voglio una croce...

1545
02:49:21,292 --> 02:49:23,126
Posso avere una croce?

1546
02:49:28,626 --> 02:49:30,001
Uomini di chiesa,

1547
02:49:30,542 --> 02:49:32,834
fate dire una messa per me.

1548
02:49:33,209 --> 02:49:35,417
Affinché io possa essere salvato per la vita eterna.

1549
02:49:49,417 --> 02:49:50,959
Portami un'altra croce...

1550
02:49:51,042 --> 02:49:54,709
Uno grande, che potrei vedere fino alla fine.

1551
02:49:55,126 --> 02:49:56,751
Voglio vedere la croce.

1552
02:52:34,292 --> 02:52:35,334
Gesù...

1553
02:52:50,167 --> 02:52:51,667
Gesù!